1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,158 --> 00:00:35,241
VRT NASLADE

4
00:01:49,825 --> 00:01:50,783
Ovdje.

5
00:01:51,450 --> 00:01:52,658
Da. -Hvala.

6
00:01:52,950 --> 00:01:54,200
Izvolite.

7
00:01:54,366 --> 00:01:56,325
Fermín García López.

8
00:01:56,491 --> 00:01:59,033
Fermín Gar...

9
00:02:00,158 --> 00:02:02,866
García López, evo ga. -Da.

10
00:02:03,241 --> 00:02:04,325
Izvolite.

11
00:02:04,491 --> 00:02:06,033
Dobar dan. -Bok.

12
00:02:06,200 --> 00:02:07,783
Ja sam Catalina Björk.

13
00:02:07,950 --> 00:02:10,033
Björk? -Da, kao pjevačica.

14
00:02:10,325 --> 00:02:13,616
Björk. B-J, O s dvjema točkicama, R-K.

15
00:02:14,158 --> 00:02:15,783
Ah, da, da.

16
00:02:15,950 --> 00:02:17,783
Hvala. -Hvala vam.

17
00:02:17,950 --> 00:02:19,075
Vidi, kreće.

18
00:02:21,325 --> 00:02:22,450
Bok.

19
00:02:23,658 --> 00:02:26,366
Ovo je napravio moj
prijatelj Grip Face.

20
00:02:27,450 --> 00:02:30,533
Govori o njegovu stajalištu
prema društvenim mrežama

21
00:02:30,700 --> 00:02:32,783
i osjećaju da smo svi povezani.

22
00:02:33,075 --> 00:02:35,658
Vidi, kako ide gore s dizalom,

23
00:02:35,825 --> 00:02:37,991
slika se transformira

24
00:02:38,158 --> 00:02:42,408
i pokazuje unutarnje
isključenje koje svi osjećamo.

25
00:02:42,575 --> 00:02:44,908
Onu prazninu. Vidi transformaciju.

26
00:02:45,075 --> 00:02:47,950
Super, ha? -Ti si
enciklopedija umjetnosti.

27
00:02:50,408 --> 00:02:52,075
Super je. -Divno.

28
00:02:52,241 --> 00:02:53,741
Zakon. -Da, da.

29
00:02:54,450 --> 00:02:59,991
Imam novi projekt koji
će te iznenaditi. -Fermíne?

30
00:03:00,158 --> 00:03:02,450
Fermíne! -Smijat ćeš se.

31
00:03:04,033 --> 00:03:07,616
Ovo je djelo Marija Klingemanna.

32
00:03:07,783 --> 00:03:14,616
Uvijek rabi najnoviju tehnologiju i
istražuje mogućnost sustvaralaštva

33
00:03:14,783 --> 00:03:17,491
između čovjeka i stroja.

34
00:03:17,658 --> 00:03:22,741
Predstavljam vam UIKP,
Umjetno Inteligentnog Kritičkog Psa.

35
00:03:23,200 --> 00:03:29,158
UIKP ima kamere u očima,
pa može pogledati sliku

36
00:03:29,325 --> 00:03:34,075
i zahvaljujući algoritmima
koje je umjetnik sam napisao,

37
00:03:34,241 --> 00:03:39,866
može u realnom
vremenu napisati kritiku slike

38
00:03:40,033 --> 00:03:45,241
koja će uskoro izaći iz njegove
stražnjice, ako nam se posreći.

39
00:03:52,075 --> 00:03:54,533
Ali... Kvragu! -Što radiš?

40
00:03:54,700 --> 00:03:57,491
Moja je slika bila ovdje. -Bila je.

41
00:03:57,658 --> 00:04:02,033
Sad je u skladištu zajedno s
80 % umjetnika ove kolekcije.

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,991
Zar mogu to učiniti?

43
00:04:04,158 --> 00:04:05,366
Fermíne? -Da?

44
00:04:05,533 --> 00:04:07,200
Sjećaš li me se? Laura.

45
00:04:07,366 --> 00:04:09,908
Upoznali smo se u "Art Basel Miamiju".

46
00:04:10,075 --> 00:04:11,866
Da, Laura. -Kako si?

47
00:04:12,033 --> 00:04:14,283
Dobro. Kako si
ti? Super izgledaš.

48
00:04:14,450 --> 00:04:16,450
Bok, Laura. -Moja supruga.

49
00:04:16,616 --> 00:04:17,908
Njegova galeristica.

50
00:04:18,075 --> 00:04:19,450
Dobro...

51
00:04:19,616 --> 00:04:21,450
Vidimo se poslije. -Da.

52
00:04:21,616 --> 00:04:23,116
Na zabavi. Može.

53
00:04:23,283 --> 00:04:24,825
Vidimo se. -Bok.

54
00:04:25,366 --> 00:04:29,700
Fermíne, rastali smo se
prije 10 godina. Zašto to radiš?

55
00:04:29,866 --> 00:04:34,491
Ne znam, izletjelo mi je. -Evo.
Tvoja pošta. -Zašto mi sada daješ?

56
00:04:34,658 --> 00:04:38,158
Ako ne sad, ne znam kad ću. -Ali...

57
00:04:38,325 --> 00:04:41,616
Promijeni adresu. Sva
tvoja pisma dolaze meni.

58
00:04:41,783 --> 00:04:46,825
Za promjenu adrese moram se prijaviti,
a to ne mogu u garaži, zar ne?

59
00:04:46,991 --> 00:04:50,408
Dobar dan. Dobro došli na Zbirku Solo.

60
00:04:50,575 --> 00:04:53,241
Ovo je veliki dan
za buduću umjetnost.

61
00:04:53,408 --> 00:04:56,408
Čast mi je predstaviti
međunarodno natjecanje

62
00:04:56,575 --> 00:05:00,075
za odabir pet umjetnika
koji će nam dati svoje vizije

63
00:05:00,241 --> 00:05:04,700
jednog od najznačajnijih
djela u povijesti umjetnosti.

64
00:05:04,866 --> 00:05:08,700
Kao što znate, govorim o
remek-djelu Hieronymusa Boscha,

65
00:05:08,866 --> 00:05:11,575
"Vrt zemaljskih naslada."

66
00:05:11,741 --> 00:05:16,950
Poput putnika kroz vrijeme
koji s dvora Filipa II. do danas

67
00:05:17,116 --> 00:05:21,616
nastavlja razgovor o
temama važnim za čovječanstvo.

68
00:05:21,783 --> 00:05:23,866
Duhovnost, poroci...

69
00:05:24,033 --> 00:05:25,866
Dosadno. -Što?

70
00:05:26,033 --> 00:05:27,450
Dosadno je.

71
00:05:27,616 --> 00:05:34,075
Ranjivost čovjeka i dvojnost
dobra i zla, znanosti i Boga.

72
00:05:48,991 --> 00:05:54,450
Zašto je ovo Boschovo
antologijsko djelo i dalje...

73
00:05:56,783 --> 00:05:58,200
"SIN PABLO"

74
00:05:58,366 --> 00:05:59,408
Molim te.

75
00:06:03,783 --> 00:06:05,241
Vražji mobitel.

76
00:06:05,408 --> 00:06:07,908
Nastavit ću. Dakle...

77
00:06:08,866 --> 00:06:15,700
Zašto je ovo Boschovo
antologijsko djelo i dalje tako moćno?

78
00:06:24,491 --> 00:06:25,533
Pabu.

79
00:06:26,825 --> 00:06:28,533
Pablo, dolazim!

80
00:06:32,033 --> 00:06:34,116
Što ima? Vidi tko je došao.

81
00:06:34,283 --> 00:06:36,158
Što ima kod tebe?

82
00:06:36,325 --> 00:06:37,450
Kako si? -Bok.

83
00:06:37,616 --> 00:06:38,908
Dobro, ti? -Odlično.

84
00:06:39,075 --> 00:06:43,491
Bio je super. Sažvakao je nešto
u tatinu vrtu, ali... Dobar je.

85
00:06:45,700 --> 00:06:50,491
Šansa da me Martín Solo
odabere u top deset iznosi nula.

86
00:06:50,658 --> 00:06:52,616
Pet. -Dobro, pet.

87
00:06:52,783 --> 00:06:56,241
Mogao bi ući u njegovih top pet.

88
00:06:56,408 --> 00:06:58,783
Aha, vidjela si što se dogodilo.

89
00:06:58,950 --> 00:07:01,158
Maknuli su moju sliku iz hodnika.

90
00:07:01,325 --> 00:07:04,783
Apstraktni
ekspresionizam ispao je iz mode.

91
00:07:05,116 --> 00:07:07,533
Vrati se figurativi.
To ti dobro ide.

92
00:07:07,700 --> 00:07:11,908
Figurativa... Ne znam zašto
smo ovdje. -Rekla sam ti 1000 puta.

93
00:07:12,075 --> 00:07:15,950
Ne možeš se samo skrivati.
Moraš izlaziti. -Družiti se?

94
00:07:16,116 --> 00:07:19,616
Da, upoznati ljude. To je
u svijetu umjetnosti važno.

95
00:07:19,783 --> 00:07:22,658
Ali svi su ovdje Pablove dobi.

96
00:07:22,825 --> 00:07:24,241
Ne razumijem ih.

97
00:07:24,408 --> 00:07:26,950
I mračno je, ništa se ne vidi.

98
00:07:27,491 --> 00:07:28,825
Vidi tko je ovdje.

99
00:07:29,116 --> 00:07:31,325
Tko? -Antoñito. Pozdravit ću ga.

100
00:07:31,700 --> 00:07:34,158
Antonio, dragi.

101
00:07:34,325 --> 00:07:36,283
Bok! -Bok, Pepa.

102
00:07:36,450 --> 00:07:38,575
Kako si? -Kako si?

103
00:07:38,741 --> 00:07:41,283
Super da si ovdje. -Da, evo me.

104
00:07:41,450 --> 00:07:44,741
Sve je dobro? -Tako-tako.
- Zašto? -Dobro je.

105
00:07:44,908 --> 00:07:47,450
Savršeno. -Da.
- Savršeno. Vidi!

106
00:07:47,616 --> 00:07:49,658
Vidi tko je ovdje. Dođi.

107
00:07:49,825 --> 00:07:51,700
Bok, Fermíne. -Bok, kako si?

108
00:07:51,866 --> 00:07:54,866
Kako si, Antonio? -Bok.

109
00:07:55,033 --> 00:07:57,700
Drago mi je. José Gabriele. -Fermín.

110
00:07:57,866 --> 00:07:59,700
María Dolores. -Kako si?

111
00:07:59,866 --> 00:08:05,033
Baš sam rekla Fermínu
da se treba vratiti figurativi,

112
00:08:05,200 --> 00:08:08,741
u tome je odličan i može se natjecati.

113
00:08:08,908 --> 00:08:10,575
Što mislite?

114
00:08:10,741 --> 00:08:14,116
Kako ti ide slikanje?
- Dobro, promijenio sam stil.

115
00:08:14,283 --> 00:08:16,533
Sad sam bliže... -Pollocku.

116
00:08:16,700 --> 00:08:20,241
Ne baš. -Dobro. -Pollock.
- Apstraktni ekspresionizam.

117
00:08:20,408 --> 00:08:22,200
Više-manje. Pollock.

118
00:08:22,366 --> 00:08:23,700
Izvrsno slikaš.

119
00:08:23,991 --> 00:08:26,283
Tvoje su mi se
slike jako svidjele.

120
00:08:26,450 --> 00:08:27,991
Hvala. -Da, da.

121
00:08:28,158 --> 00:08:29,700
Ali promjena stila...

122
00:08:29,866 --> 00:08:31,658
Kad moraš, moraš.

123
00:08:31,825 --> 00:08:33,033
Da, da.

124
00:08:33,200 --> 00:08:34,950
Svejedno, odlično izgleda.

125
00:08:35,116 --> 00:08:37,825
Oprostite, maestro,
možemo li se fotografirati?

126
00:08:38,116 --> 00:08:40,366
Naravno. I s Fermínom.

127
00:08:40,533 --> 00:08:42,741
Da, dobro. -Može?

128
00:08:42,908 --> 00:08:44,825
Da, zašto ne? -Da.

129
00:08:45,116 --> 00:08:46,408
Uzbudljivo! -Bok.

130
00:08:46,575 --> 00:08:49,033
Ljubiteljica sam. Volim vaša djela.

131
00:08:49,200 --> 00:08:51,575
Jedan... -Dođi više...

132
00:08:52,866 --> 00:08:54,158
Jedan, dva...

133
00:08:57,825 --> 00:08:58,908
Hvala.

134
00:09:40,533 --> 00:09:43,325
Fermíne. -Kvragu!

135
00:09:43,491 --> 00:09:45,575
Što je? -Uplašio si me.

136
00:09:45,741 --> 00:09:47,783
Ma... -Zar nisi u Málagi?

137
00:09:48,075 --> 00:09:51,533
Da, ali gdje si ti bio?
- Društveni život, znaš.

138
00:09:51,700 --> 00:09:54,866
Držimo se konvencija.
- Trebao sam biti u Málagi,

139
00:09:55,075 --> 00:09:58,450
ali zaboravio sam
skice. -Nije valjda.

140
00:09:58,616 --> 00:10:00,825
Osramotio bih se, kao uvijek.

141
00:10:01,116 --> 00:10:02,741
Da. -Došao sam po ovo.

142
00:10:03,033 --> 00:10:06,741
Nikad se ne sramotiš.
I slikaš golemi mural, zar ne?

143
00:10:07,033 --> 00:10:10,741
10 metara, zar ne? -10
metara, 70 četvornih metara.

144
00:10:10,908 --> 00:10:14,283
I devet metara skela. Ne znam kako ću.

145
00:10:14,450 --> 00:10:16,241
Ma nemoj! -Podvalili su mi.

146
00:10:16,408 --> 00:10:21,991
Tražio sam dva tipa da miču
skelu i hotel s toplicama,

147
00:10:22,158 --> 00:10:24,700
saunu, masaže... Sve.

148
00:10:24,866 --> 00:10:28,408
Naravno. Inače tvoj tendonitis...

149
00:10:28,575 --> 00:10:30,241
Kvragu, da. Kako si ti?

150
00:10:30,408 --> 00:10:31,825
Kako spavaš ovdje?

151
00:10:32,116 --> 00:10:34,491
Dobro. Ali znaš da je privremeno.

152
00:10:34,658 --> 00:10:39,241
Kuća i atelje na istome
mjestu ne funkcionira uvijek.

153
00:10:39,408 --> 00:10:42,158
Da, dobro. Samo pazi.

154
00:10:42,325 --> 00:10:44,158
Ovdje si sam.

155
00:10:44,325 --> 00:10:50,075
Ako se nadišeš previše
otapala i počneš se cerekati, izađi.

156
00:10:50,241 --> 00:10:53,158
Ozbiljno. Može ti pomutiti mozak.

157
00:10:53,325 --> 00:10:57,283
Ma nemoj! Možda je
to jeftino urokavanje.

158
00:10:57,450 --> 00:11:00,075
Da. -Javiere, čekaj. Otvorit ću ti.

159
00:11:00,241 --> 00:11:02,658
Vidimo se kad se vratim. -Da, super.

160
00:11:34,116 --> 00:11:36,408
Da? -Tata, ja sam.

161
00:11:36,950 --> 00:11:39,116
Pablo? -Da, otvori.

162
00:11:39,283 --> 00:11:42,200
Što radiš ovdje?
- Vratio sam se iz Indije.

163
00:11:42,366 --> 00:11:44,575
Nazvao sam te pa si odbio poziv.

164
00:11:44,741 --> 00:11:46,616
Ne, ne. Samo...

165
00:11:46,783 --> 00:11:49,616
Vratio si se iz Indije? -To ti govorim.

166
00:11:49,783 --> 00:11:52,200
Zar nisi trebao
doći sljedeći tjedan?

167
00:11:52,366 --> 00:11:56,450
Možeš li otvoriti da
razgovaramo unutra? -Da, oprosti.

168
00:12:09,991 --> 00:12:12,950
Čekaj! Stani!

169
00:12:13,783 --> 00:12:14,783
Kako si?

170
00:12:14,950 --> 00:12:16,783
Dobro. -Ušminkao si se.

171
00:12:17,075 --> 00:12:19,116
Da... -Gdje si bio?

172
00:12:19,283 --> 00:12:21,991
Dolazim s događaja. Kako si, sine?

173
00:12:23,366 --> 00:12:26,741
Baš super. Odlično izgledaš.

174
00:12:26,908 --> 00:12:28,741
Ten iz Indije.

175
00:12:28,908 --> 00:12:31,658
Da. Dovezao si zvijer? -Da.

176
00:12:31,825 --> 00:12:33,741
Ma nemoj. -Evo ga.

177
00:12:34,033 --> 00:12:36,533
Hej! Hej! Dobro!

178
00:12:36,700 --> 00:12:37,741
Hej!

179
00:12:39,700 --> 00:12:42,283
Ne znam što ćemo s... -Opusti se.

180
00:12:42,450 --> 00:12:46,575
Znaš za moju traumu
s onim malim buldogom.

181
00:12:46,741 --> 00:12:48,700
To je bilo davno.

182
00:12:48,866 --> 00:12:51,450
Ali traume iz djetinjstva ostaju.

183
00:12:51,616 --> 00:12:53,908
Vidi što sam donio. -Tamjan, fora.

184
00:12:54,075 --> 00:12:57,033
To si tražio. Šibice. -Šibice?

185
00:12:57,325 --> 00:12:59,783
Rabe li ljudi još šibice?

186
00:13:00,075 --> 00:13:02,783
Pa za sve. -A ovo?

187
00:13:03,075 --> 00:13:05,325
Košulja. Kakve voliš.

188
00:13:05,491 --> 00:13:07,366
Boja je divna. -Šafran.

189
00:13:07,533 --> 00:13:08,741
Dobro je? -Super.

190
00:13:08,908 --> 00:13:11,700
Odlično. A jesi li slikao?

191
00:13:11,991 --> 00:13:13,658
Naravno. Vidi.

192
00:13:15,991 --> 00:13:17,241
Krasno.

193
00:13:17,408 --> 00:13:18,908
Sviđa ti se? -Da.

194
00:13:20,408 --> 00:13:24,700
A ovo? Zar si bio u
lenjinističkom ašramu?

195
00:13:24,866 --> 00:13:27,783
Ne. To je Kerala.
Imaju komunističku vladu,

196
00:13:28,075 --> 00:13:30,241
pa je sve puno srpova i čekića.

197
00:13:30,408 --> 00:13:32,408
Da, da. -Che Guevara i slično.

198
00:13:32,575 --> 00:13:35,658
A ova žena? To je Estela?

199
00:13:36,241 --> 00:13:40,075
Da, Estela. -Zar je još slikaš?

200
00:13:40,241 --> 00:13:42,033
Povremeno.

201
00:13:43,908 --> 00:13:46,575
Mama. Zove me.

202
00:13:46,741 --> 00:13:48,325
Da, mama. Kako si?

203
00:13:48,908 --> 00:13:51,241
Dobro, dobro. Ovdje sam u...

204
00:13:51,408 --> 00:13:54,533
Tatinoj kući-ateljeu. -Da izvadim jaja?

205
00:13:54,700 --> 00:13:58,658
Za omlet, da budu na
sobnoj temperaturi. -Da.

206
00:13:58,825 --> 00:14:02,741
Sutra ne mogu. Nalazim se s Pabuom.

207
00:14:03,033 --> 00:14:06,325
Idemo u "Leroy Merlin"
kupiti stvari za kombi.

208
00:14:06,491 --> 00:14:08,950
Da, radit ću ondje. Da.

209
00:14:09,700 --> 00:14:13,491
Ne, još mu nisam rekao. Sad ću. Da.

210
00:14:13,658 --> 00:14:17,450
Dođi poslije podne.
Pokazat ću ti što sam napravio.

211
00:14:18,325 --> 00:14:19,950
Da, tati se sviđa.

212
00:14:20,658 --> 00:14:23,408
Da, super. Pusa, bok.

213
00:14:23,575 --> 00:14:25,658
Što kažeš za "Leroy Merlin?

214
00:14:25,825 --> 00:14:27,825
To je...

215
00:14:28,033 --> 00:14:32,325
Ondje ću obaviti ono s kombijem.
- Ovdje? -Pretvoriti ga u kamper.

216
00:14:32,491 --> 00:14:34,491
Ako se slažeš. -Nema problema.

217
00:14:34,658 --> 00:14:37,283
Mjesto je fantastično. -Da, da.

218
00:14:37,450 --> 00:14:40,408
Možda ću trebati nešto novca. Predujam.

219
00:14:40,575 --> 00:14:42,991
Novac... -Vratio sam se švorc.

220
00:14:43,158 --> 00:14:44,408
Nemam keš.

221
00:14:45,408 --> 00:14:47,158
Onda mi daj karticu.

222
00:14:47,325 --> 00:14:50,575
Kartica je... Pablo, što je ovo?

223
00:14:50,741 --> 00:14:53,616
Siđi! -Mislim, ovo je...

224
00:14:53,783 --> 00:14:57,158
Vidi, dlake posvuda. -Linja se.

225
00:14:57,325 --> 00:15:00,575
Dobro, ovako ćemo. Dat ću ti karticu.

226
00:15:00,741 --> 00:15:03,700
Ali pripazi jer nemam mnogo.

227
00:15:03,866 --> 00:15:08,283
I kupi jedan od onih ručnih usisavača.

228
00:15:08,450 --> 00:15:10,783
Dobro. -Ali neka funkcionira.

229
00:15:11,075 --> 00:15:13,116
Može. -Evo.

230
00:15:14,075 --> 00:15:15,116
Uh.

231
00:15:15,283 --> 00:15:18,741
Pabu će mi pomoći.
U redu? -I Pabu ide?

232
00:15:19,033 --> 00:15:22,908
Ima iskustva s tim.
Trebaš vidjeti njegov kombi.

233
00:15:23,783 --> 00:15:25,658
Smotat ćeš džoint?

234
00:15:25,825 --> 00:15:27,450
Da. Dobro, ovo je CBD.

235
00:15:28,116 --> 00:15:30,658
A ovo je nova globa.

236
00:15:31,241 --> 00:15:34,033
Za što? -Ne znam, za auto.

237
00:15:34,200 --> 00:15:37,366
Prodao sam ga, ali
stalno mi dolaze. Nema kraja.

238
00:15:38,575 --> 00:15:40,408
Nietzscheova vječnost.

239
00:15:40,991 --> 00:15:45,200
Kakav je CBD? -Evo ti. Dobar.

240
00:15:45,366 --> 00:15:47,325
Da? -Krasno.

241
00:16:21,616 --> 00:16:22,991
Fermíne!

242
00:16:26,533 --> 00:16:28,575
Čekaj, otvorit ću!

243
00:16:28,741 --> 00:16:32,741
Uđi. Kakav je to
pas? Veći je od tebe.

244
00:16:32,908 --> 00:16:36,408
Sinov je. Vratio se
iz Indije i uvalio mi ga.

245
00:16:36,575 --> 00:16:38,866
Svakako ti ga je uvalio. Veži ga.

246
00:16:39,033 --> 00:16:40,700
Ovdje ću. -Možeš?

247
00:16:40,991 --> 00:16:42,575
Tako. Pazi na viski.

248
00:16:42,741 --> 00:16:45,075
Sjedni. Dugo se nismo vidjeli.

249
00:16:45,241 --> 00:16:48,283
Nemam mnogo vremena. -Bez brige.

250
00:16:48,450 --> 00:16:51,116
Vidio si vijest? Fantastično. -Što?

251
00:16:51,575 --> 00:16:55,700
Našli su kopiju
Velázquezove "Venere i Adonisa."

252
00:16:55,991 --> 00:16:57,575
Koja je to slika?

253
00:16:57,741 --> 00:17:00,991
Ona koja je nestala u
požaru u Real Alcázaru.

254
00:17:01,491 --> 00:17:03,950
Što je Real Alcázar?

255
00:17:04,116 --> 00:17:06,741
To je sada kraljevska palača.

256
00:17:06,908 --> 00:17:11,241
Oko 500 djela izgorjelo je.
- Nije valjda. -Katastrofa.

257
00:17:12,741 --> 00:17:15,991
Barem je original
pročistila vatra. To je nešto.

258
00:17:16,158 --> 00:17:17,616
Da, nešto.

259
00:17:17,783 --> 00:17:19,866
Govorim li preglasno? -Ne, ne.

260
00:17:20,033 --> 00:17:23,575
Imam novi slušni
aparat i nije još namješten.

261
00:17:23,741 --> 00:17:26,450
Govorim li tiho? Čuješ
li me? -Dobro čujem.

262
00:17:26,616 --> 00:17:29,450
Što ćete? -Još jedan viski.

263
00:17:29,616 --> 00:17:31,741
I dajte mi čašu vode.

264
00:17:32,033 --> 00:17:35,491
I čašu s puno leda, ali
neka bude baš hladan.

265
00:17:35,658 --> 00:17:39,741
Led je uvijek hladan.
- Ne uvijek. Postoji led i led.

266
00:17:39,908 --> 00:17:42,616
Neki led... Tiho,
razgovaram s konobarom.

267
00:17:42,783 --> 00:17:45,616
Neki se led brzo topi,

268
00:17:45,783 --> 00:17:48,325
a drugi je "permafrost." S Antarktike.

269
00:17:48,491 --> 00:17:50,575
Želiš li piće? -Ne, moram ići.

270
00:17:50,741 --> 00:17:53,158
Imam... -Hvala.

271
00:17:53,325 --> 00:17:55,575
Moram ići na poštu.

272
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
Oprosti, zovu me.

273
00:17:57,741 --> 00:18:00,075
Da vidim tko je.

274
00:18:00,533 --> 00:18:02,700
Julieta. Da.

275
00:18:02,866 --> 00:18:05,533
Reci, Julieta. Ne. Dogovorili smo se?

276
00:18:05,700 --> 00:18:08,200
Ne, to može poslije.

277
00:18:08,366 --> 00:18:10,033
Sad sam s Fermínom.

278
00:18:10,450 --> 00:18:11,783
Dogovorili smo se?

279
00:18:12,075 --> 00:18:14,075
Ne, ne pijem.

280
00:18:14,241 --> 00:18:16,408
Pozdravi je. -Može.

281
00:18:16,575 --> 00:18:18,533
Ne, pije bezalkoholno pivo.

282
00:18:18,700 --> 00:18:21,200
I ja. Više ne pijem, rekao sam ti.

283
00:18:21,366 --> 00:18:24,158
Dosta je... Ne pijem, nisam nikad pio.

284
00:18:24,325 --> 00:18:25,658
Fermíne! Fermíne!

285
00:18:28,033 --> 00:18:29,658
Evo ti. -Dobro.

286
00:18:31,241 --> 00:18:35,658
Uzmi, stvari tvojega oca. Kad budeš
mogao, trebam novac za Portugal.

287
00:18:35,825 --> 00:18:41,116
Da, oprosti. Ne znam što je s karticom.
- Super je, sine. Sviđa mi se. -Zaista?

288
00:18:41,283 --> 00:18:43,491
Da. Ova je odlična.

289
00:18:45,200 --> 00:18:48,825
Obrisi, ovi tonovi... Jako dobro.

290
00:18:49,116 --> 00:18:51,575
Hvala, mama. -Mogu ti naći galeriju.

291
00:18:51,741 --> 00:18:53,575
Da? -Ne moju, znaš.

292
00:18:53,741 --> 00:18:56,575
Ne znam. -Figurativa mi ne odgovara.

293
00:18:56,741 --> 00:19:01,700
Znaš da sam posvećena
umjetnicima na kraju karijere,

294
00:19:01,866 --> 00:19:06,533
s dobrim diskursom.
- Diskursom? Kao, lakirani čelik?

295
00:19:06,700 --> 00:19:09,825
Što? -Čelične ploče, boja...

296
00:19:10,741 --> 00:19:13,783
Znaš onog morskog psa? U formaldehidu?

297
00:19:14,075 --> 00:19:15,575
Što? -Kako se zove?

298
00:19:15,741 --> 00:19:17,075
Damien Hirst. -Da.

299
00:19:17,241 --> 00:19:19,700
Tip zna veliku ribu u oglašavanju.

300
00:19:19,866 --> 00:19:22,783
Saatchi. Iz "Saatchi
i Saatchi." -Tako je.

301
00:19:23,491 --> 00:19:26,450
Uglavom, dao je na dražbu...

302
00:19:26,616 --> 00:19:29,116
Gdje? "Christie's?" -Ne, "Sotheby's."

303
00:19:29,283 --> 00:19:31,866
Pobrinuo se za publicitet

304
00:19:32,033 --> 00:19:34,366
i prodao za... Mislim 12 milijuna.

305
00:19:34,533 --> 00:19:36,158
12 milijuna.

306
00:19:36,325 --> 00:19:38,658
Tako je. -Tko bi dao 12 milijuna?

307
00:19:38,825 --> 00:19:41,908
Onaj koji će
prodati za više i tako dalje.

308
00:19:42,200 --> 00:19:43,866
Da. -Svi zarađuju.

309
00:19:44,033 --> 00:19:45,866
Umjesto skupog auta,

310
00:19:46,033 --> 00:19:48,783
moda je imati Hirsta
kojemu cijena raste.

311
00:19:48,950 --> 00:19:51,533
Naravno, da. -Ali slika...

312
00:19:51,700 --> 00:19:54,491
Morski pas u
garaži... -Vidi tko je došao!

313
00:19:54,658 --> 00:19:56,741
Dođi! Uvijek me ignorira.

314
00:19:57,408 --> 00:19:59,158
Što je? Vidio si duha?

315
00:19:59,325 --> 00:20:01,783
Gore. Poslali su mi osmrtnicu.

316
00:20:01,950 --> 00:20:03,658
Što? -Evo, pročitaj.

317
00:20:03,825 --> 00:20:05,450
Nalog za zapljenu.

318
00:20:05,616 --> 00:20:08,825
Aktivne račune, krednite kartice, sve.

319
00:20:08,991 --> 00:20:10,950
Sve će mi zaplijeniti.

320
00:20:11,116 --> 00:20:13,783
Rekla sam ti da
ne smiješ to ignorirati.

321
00:20:14,033 --> 00:20:18,408
Ali platio sam sve dugove,
Pepa. I kuću sam prodao.

322
00:20:18,575 --> 00:20:21,616
Platio si dugove
banci, ali ne Poreznoj.

323
00:20:21,783 --> 00:20:27,533
Sada ti Porezna naplaćuje
zatezne kamate za godine duga.

324
00:20:28,033 --> 00:20:29,991
Katastrofa si!

325
00:20:30,158 --> 00:20:32,533
Morat ćeš mi
posuditi. -Zašto ja?

326
00:20:32,700 --> 00:20:34,575
Moja si galeristica. -I?

327
00:20:34,741 --> 00:20:39,158
Galeristi posuđuju svojim umjetnicima.
- To je iz prošlog stoljeća.

328
00:20:39,325 --> 00:20:42,450
Izgledam li ti kao
Medici? Dajem ti predujmove.

329
00:20:42,616 --> 00:20:45,533
Spiskaš sve na prijatelje i putovanja.

330
00:20:45,700 --> 00:20:48,866
Prodaj ove slike, makar u pola cijene.

331
00:20:49,033 --> 00:20:52,158
Kad ćeš shvatiti da
se slikaru cijena ruši?

332
00:20:52,325 --> 00:20:55,575
Želim se riješiti slika u skladištu.

333
00:20:55,741 --> 00:20:59,408
Bilo bi to dobro. Ali
tvoj je tata drukčiji slučaj.

334
00:20:59,575 --> 00:21:02,491
Zašto? -On slika kao Pollock.

335
00:21:02,658 --> 00:21:05,866
Pollock, Pollock! Možeš
li prestati s Pollockom?

336
00:21:06,033 --> 00:21:10,700
Calvo Serraller, važan kritičar,
kaže da kombiniram poetiku Rothka

337
00:21:10,866 --> 00:21:15,158
i Malevichev konstruktivizam.
- Pomiješano s malo Pollocka.

338
00:21:15,325 --> 00:21:16,991
Da, rekao je. -Naravno.

339
00:21:17,158 --> 00:21:20,241
Tvoj otac zbunjuje kolekcionare.

340
00:21:20,408 --> 00:21:25,575
S figurativom je imao klijentelu,
ali sada radi apstraktni ekspresionizam

341
00:21:25,741 --> 00:21:29,575
i nitko ne kupuje.
- Čovjek ima pravo evoluirati.

342
00:21:29,741 --> 00:21:32,408
Umjetnik ne može stalno slikati isto.

343
00:21:34,283 --> 00:21:36,450
Dobro... Imam ideju.

344
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
Dat ću ti predujam,
ali pod jednim uvjetom.

345
00:21:40,533 --> 00:21:41,950
Kojim? -Što?

346
00:21:42,116 --> 00:21:44,741
Da, što? -Prijavi se za ono s Boschem.

347
00:21:44,908 --> 00:21:48,533
Ali... Za to moram slikati figurativno.

348
00:21:48,700 --> 00:21:52,700
Znaš da Martín Solo želi
tvoje djelo u svojem domu.

349
00:21:52,866 --> 00:21:55,200
U dnevnoj? -U WC-u, koga je briga?

350
00:21:55,366 --> 00:21:57,783
Pepa, molim te! -Oprosti.

351
00:21:57,950 --> 00:22:00,241
WC je jednako vrijedno mjesto.

352
00:22:00,408 --> 00:22:03,158
Tako je. Razumiješ. -Vidimo se.

353
00:22:03,325 --> 00:22:05,950
Fermíne, nisi u mogućnosti birati.

354
00:22:06,116 --> 00:22:10,783
Ako te odaberu za natjecanje,
dat će ti novac da riješiš ovo.

355
00:22:11,075 --> 00:22:13,533
I što je važnije, ušao bi u tržište.

356
00:22:13,700 --> 00:22:15,908
Da. -S figurativom, naravno.

357
00:22:16,075 --> 00:22:19,033
Ali ne mogu. Ne mogu. -Možeš.

358
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Da. može. -Mogu?

359
00:22:21,366 --> 00:22:24,158
Modeš. -Prebaciti se
na figurativu? -100 %.

360
00:22:24,325 --> 00:22:28,658
Ne znam, možda mogu slikati
nešto što se zove "Vrt naslada."

361
00:22:29,700 --> 00:22:31,075
Odlično.

362
00:22:31,241 --> 00:22:32,741
Sviđa ti se?

363
00:22:33,408 --> 00:22:36,908
Odmah ću ti prebaciti
novac. -Zaista? -Da. -Na račun?

364
00:22:37,075 --> 00:22:39,700
Ne, Porezna će uzeti. -Možeš na moj.

365
00:22:40,408 --> 00:22:42,533
Da vidim...

366
00:22:42,950 --> 00:22:45,741
Da. Ovdje nema signala.

367
00:22:46,533 --> 00:22:49,283
Evo. Prebacit ću 3000. Može?

368
00:22:49,450 --> 00:22:51,741
S tim ne mogu ništa.

369
00:22:52,033 --> 00:22:53,616
Moram platiti Pabuu.

370
00:22:53,783 --> 00:22:56,658
I najam garaže... -Vratio sam se švorc.

371
00:22:56,825 --> 00:22:59,075
U redu. Onda 5000.

372
00:22:59,241 --> 00:23:01,075
I snađite se.

373
00:23:01,575 --> 00:23:06,491
Idem. Čekaju me
kolekcionari. Nadam se

374
00:23:06,658 --> 00:23:09,658
da će me spasiti od
zatvaranja galerije. Bok!

375
00:23:09,825 --> 00:23:11,241
Bok! -Vidimo se.

376
00:23:11,950 --> 00:23:14,408
Sad razmijem Pollocka. Tvoje ruke...

377
00:23:14,575 --> 00:23:17,658
Otkad je tako? -Nekoliko godina.

378
00:23:18,450 --> 00:23:20,700
Ne brini se, pomoći ću ti slikati.

379
00:23:20,866 --> 00:23:21,991
Hoćeš? -Da.

380
00:23:22,158 --> 00:23:23,783
Naslikat ćeš ti? -Hoću.

381
00:23:23,950 --> 00:23:25,075
Dobro onda.

382
00:23:45,033 --> 00:23:47,241
Čuo si se s Estelom?

383
00:23:47,408 --> 00:23:51,325
Estelom? Da, vidio sam je. -Kako je?

384
00:23:51,491 --> 00:23:54,241
Dobro. Nisi razgovarao s njom?

385
00:23:56,616 --> 00:23:58,825
Ne. Povremeno dijelimo pjesme.

386
00:23:59,116 --> 00:24:02,033
Puštamo pjesme jedno drugom.

387
00:24:02,200 --> 00:24:03,741
Čudno, ali... -Što?

388
00:24:04,158 --> 00:24:06,241
Budući da dijelimo profil,

389
00:24:06,408 --> 00:24:08,741
sko vidim da je na mreži,

390
00:24:09,033 --> 00:24:11,575
pustim pjesmu da se sjeti.

391
00:24:11,741 --> 00:24:15,116
Ona radi isto? -U
posljednje vrijeme ne.

392
00:24:15,283 --> 00:24:16,241
Aha.

393
00:24:17,366 --> 00:24:20,200
Pablo, iskreno, to je pomalo odbojno.

394
00:24:20,366 --> 00:24:22,783
Znam. -Trebaš je preboljeti.

395
00:24:22,950 --> 00:24:26,491
Da, da. -Ili idi na "Tinder."

396
00:24:26,866 --> 00:24:30,450
Ja na "Tinderu"?
- Da te upoznam s nekim?

397
00:24:30,616 --> 00:24:32,075
Muška je ponuda jadna.

398
00:24:32,241 --> 00:24:37,283
Prijateljice me pitaju znam li
koga. Koji su uvjeti? Da se tušira.

399
00:24:37,450 --> 00:24:40,200
Kažem ti, kako je vani...

400
00:24:40,366 --> 00:24:43,158
Nije tako loše. Ne,
"Tinder" nije za mene.

401
00:24:43,325 --> 00:24:45,033
Nisam za te stvari.

402
00:24:51,366 --> 00:24:54,325
Vrijedno radite, ha? Jeste li za kavu?

403
00:24:54,491 --> 00:24:56,116
Ne, hvala. -Hvala.

404
00:24:56,283 --> 00:24:58,033
Tvoj je tata drag.

405
00:25:08,950 --> 00:25:10,158
Dođi.

406
00:25:16,283 --> 00:25:17,366
Vidimo se.

407
00:25:17,783 --> 00:25:19,991
Bok. -Bok.

408
00:25:28,200 --> 00:25:31,950
Svi smo pomalo
nervozni. -Neki malo više.

409
00:25:40,158 --> 00:25:46,158
Ovo je ludost. -Tip je bio jedino
dijete ili je uzeo pogrešne gljive.

410
00:25:46,325 --> 00:25:47,866
Ne znam gdje bih počeo.

411
00:25:48,158 --> 00:25:52,241
Ovo bi trebao biti
Raj, zar ne? -Tako je.

412
00:25:52,408 --> 00:25:56,491
A u središtu je
svijet. -Da, sadašnjost.

413
00:25:56,658 --> 00:26:01,700
Da. Onda trebamo staviti
konzumerizam, kapitalizam...

414
00:26:01,866 --> 00:26:03,991
Socijalizam, Poreznu...

415
00:26:05,866 --> 00:26:09,658
Čovječe! Što to radiš?
- Ovo je "Pollcock."

416
00:26:09,825 --> 00:26:12,033
"Pollcock." -Preslikat ćemo.

417
00:26:12,200 --> 00:26:14,783
Dobro... -Razmišljao sam.

418
00:26:14,950 --> 00:26:17,116
Da? -Prado je blizu.

419
00:26:17,283 --> 00:26:19,783
Da, imamo Prado.
- Pogledajmo original.

420
00:26:19,950 --> 00:26:23,158
Da, idemo. Zaboravljamo na Prado.

421
00:26:23,325 --> 00:26:25,783
Najveći svjetski umjetnički muzej.

422
00:26:26,325 --> 00:26:29,116
Trebamo ići stalno.
- Otkad nisi uzeo LSD?

423
00:26:29,658 --> 00:26:33,700
Želiš da idemo u Prado urokani?
- Da vidimo njegovim očima.

424
00:26:34,158 --> 00:26:36,491
Boschevim očima? -Naravno.

425
00:26:36,658 --> 00:26:38,533
Kvragu, ne znam.

426
00:28:38,741 --> 00:28:41,366
Ne, ne. Ne ovo.

427
00:28:41,533 --> 00:28:43,700
Što ne? -Promijeni pjesmu.

428
00:28:43,866 --> 00:28:45,741
To je radio, Pablo.

429
00:28:45,908 --> 00:28:48,075
Prokleti radio. -Ne sviđa ti se?

430
00:28:48,241 --> 00:28:50,616
Obožavam je. To
je bila naša pjesma.

431
00:28:50,825 --> 00:28:52,908
Čija? -Estelina i moja.

432
00:28:53,450 --> 00:28:55,533
To smo puštali za... Znaš.

433
00:28:58,241 --> 00:29:01,075
Mislim da sam se
oporavio. Koliko dugo traje?

434
00:29:01,241 --> 00:29:03,658
Oko 5, 6, 7, 8 sati.

435
00:29:03,825 --> 00:29:06,575
Nepredvidljivo je. -Da.

436
00:29:08,116 --> 00:29:12,241
Pročitao sam da Bosch
nikad nije izašao iz ovoga grada.

437
00:29:12,408 --> 00:29:13,575
Zaista? -Da.

438
00:29:13,741 --> 00:29:18,783
Čini se da je gledao neke
sakramentalne predstave

439
00:29:19,075 --> 00:29:21,241
i to ga je nadahnulo.

440
00:29:21,408 --> 00:29:25,741
Onda ispada da je El
Bosco slikao svakodnevicu.

441
00:29:26,033 --> 00:29:28,783
Tako nekako. -Gle.

442
00:29:28,950 --> 00:29:33,200
"Vrt zemaljskih naslada"
očito je moralizirajuće djelo

443
00:29:33,366 --> 00:29:36,491
koje kritizira poroke svojega vremena.

444
00:29:36,658 --> 00:29:38,283
Tako je. -Znači...

445
00:29:39,241 --> 00:29:42,700
Da vidim. -Možda možemo i mi tako.

446
00:29:42,866 --> 00:29:44,491
Da. -Zašto ne?

447
00:29:44,658 --> 00:29:47,408
Politika. Samo današnja.

448
00:29:47,575 --> 00:29:51,825
Ako to učinimo, bit će previše Pakla.

449
00:29:52,116 --> 00:29:55,116
Istina. A Raj će biti prazan.

450
00:29:56,366 --> 00:29:58,658
{\an8}"BILO MI JE ZADOVOLJSTVO UPOZNATI TE"

451
00:29:58,825 --> 00:30:02,408
Oprosti, ne mogu sada.

452
00:30:02,575 --> 00:30:04,866
Tu sam curu upoznao u Solu.

453
00:30:05,325 --> 00:30:08,325
Vidi, Antonio López. -Da, on.

454
00:30:08,491 --> 00:30:10,283
Krasno. -Bio sam ondje.

455
00:30:10,450 --> 00:30:12,450
Što da joj kažem? -Reci...

456
00:30:12,616 --> 00:30:15,158
"Bilo mi je zadovoljstvo."
- "Meni više."

457
00:30:15,325 --> 00:30:17,241
"Meni više..." -Dobro.

458
00:30:17,408 --> 00:30:21,700
Dobro, kao što smo
govorili, mislim da je problem...

459
00:30:22,741 --> 00:30:24,200
U...

460
00:30:24,658 --> 00:30:27,033
"Nadam se da ćemo se opet vidjeti."

461
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
Evo, reci: "Da, i ja." -U redu.

462
00:30:29,866 --> 00:30:32,200
Dobro, da vidimo.

463
00:30:32,616 --> 00:30:38,158
Problem će biti sadašnjost, sredina.

464
00:30:38,825 --> 00:30:41,283
Jer će to biti prazno. -Da.

465
00:30:41,491 --> 00:30:42,491
Naravno.

466
00:30:43,866 --> 00:30:49,033
"Danas u sedam idem na
otvorenje izložbe kolažista."

467
00:30:49,200 --> 00:30:53,158
Cura je ekologica.
- Ne, piše "kolažista."

468
00:30:53,325 --> 00:30:56,408
Oni rade kolaže. -Ah, kolaže.

469
00:30:56,575 --> 00:31:00,075
Reci da ću ići. -Ideš onamo?

470
00:31:00,241 --> 00:31:03,575
Zašto ne? Smeta ti? -Ne, ne smeta mi.

471
00:31:03,741 --> 00:31:07,075
Ali radimo... -Idem
nakratko pa ću se vratiti.

472
00:31:07,241 --> 00:31:09,075
I ti si izlazio. -Da.

473
00:31:09,241 --> 00:31:11,950
Idem se istuširati. -Vidimo se.

474
00:31:17,950 --> 00:31:19,366
Pablo!

475
00:31:19,783 --> 00:31:21,783
Uzet ću karticu, dobro?

476
00:31:23,825 --> 00:31:27,450
"Pride Positive" projekt je CESIDA-e

477
00:31:27,616 --> 00:31:33,533
za borbu protiv stigme i
diskriminacije prema zaraženima HIV-om.

478
00:31:33,700 --> 00:31:39,075
Trebamo vas sve da uklonimo tu stigmu.

479
00:31:39,241 --> 00:31:40,616
Bravo!

480
00:31:47,033 --> 00:31:49,033
Bok! Kako si? -Bok!

481
00:31:49,200 --> 00:31:51,533
Moj prijatelj Fermín. -Drago mi je.

482
00:31:52,033 --> 00:31:53,325
Aurora!

483
00:31:55,616 --> 00:31:58,491
Kako si? -Kako si, Catalina?

484
00:32:00,450 --> 00:32:02,241
Znaš Fermína? -Bok, Fermín.

485
00:32:02,408 --> 00:32:03,658
Aurora. -Kako si?

486
00:32:03,825 --> 00:32:06,491
Moja prijateljica
kolažistica. Pokaži mu.

487
00:32:06,658 --> 00:32:09,575
Vidi, Fermíne. -Divna su joj djela.

488
00:32:10,616 --> 00:32:15,741
Ovo je moj kolaž, Fermíne. Žena,
a ako gledaš odozdo, gola je.

489
00:32:15,908 --> 00:32:16,866
Super!

490
00:32:17,033 --> 00:32:22,325
Ovo je čudovišni muškarac koji
je drži, pa se ne može pomaknuti.

491
00:32:22,491 --> 00:32:25,866
Većina prostituki dobije AIDS

492
00:32:26,158 --> 00:32:29,491
jer klijenti ili svodnici
ne rabe kondome.

493
00:32:30,158 --> 00:32:32,366
AIDS više povezuju s muškarcima,

494
00:32:32,533 --> 00:32:35,366
ali htjela sam ukazati
na AIDS među ženama.

495
00:32:35,533 --> 00:32:38,366
Fermíne, poznat si mi.
- Fermín García López.

496
00:32:38,533 --> 00:32:40,533
Ma daj! -Slavni slikar.

497
00:32:40,700 --> 00:32:42,366
Naravno.

498
00:32:42,533 --> 00:32:43,658
Kako živiš?

499
00:32:43,825 --> 00:32:48,991
Imao sam više slikarskih faza,
ali svijet kolaža novost mi je.

500
00:32:49,158 --> 00:32:53,241
Oduševljen sam. -I ja što sam
te upoznala. I što si ti došla.

501
00:32:53,741 --> 00:32:57,158
Dođi u radionicu. -Naravno. Pozvan si.

502
00:32:57,325 --> 00:32:58,908
Da. -Pravit ćemo kolaže.

503
00:32:59,075 --> 00:33:02,158
Može. -Voljela bih. Doviđenja.

504
00:33:09,908 --> 00:33:11,033
Martina.

505
00:33:12,116 --> 00:33:13,241
Kako si?

506
00:33:13,700 --> 00:33:15,408
Dobro, a ti? -Super.

507
00:33:16,866 --> 00:33:21,116
Mislim da se ovdje svi nalaze na spoju.

508
00:33:21,325 --> 00:33:22,450
Da.

509
00:33:22,616 --> 00:33:25,283
Hoćemo li popiti piće na terasi?

510
00:33:25,783 --> 00:33:28,033
Radije bih malo šetala. -Dobro.

511
00:33:28,200 --> 00:33:31,200
Inače se čudno osjećam.

512
00:33:31,366 --> 00:33:33,700
Kao na razgovoru za posao. -Ma ne.

513
00:33:33,866 --> 00:33:36,283
Dobro, prošećimo se.

514
00:33:37,033 --> 00:33:40,658
Oprosti, uvijek mi je tako
na spojevima s "Tindera."

515
00:33:40,825 --> 00:33:45,241
Ma ništa. -Kao da sam
izložena, analiziraju me.

516
00:33:45,408 --> 00:33:47,241
Psihoanaliza za vezu.

517
00:33:47,408 --> 00:33:51,325
Izgledam ti kao
psiholog? -Nikad se ne zna.

518
00:33:51,491 --> 00:33:53,116
Istina, nikad se ne zna.

519
00:33:54,033 --> 00:33:57,491
Ljudi su ovamo dolazili oprati noge.

520
00:33:57,658 --> 00:34:00,200
Muslimani stalno peru noge.

521
00:34:00,366 --> 00:34:02,158
Da. Je li to možda...

522
00:34:02,325 --> 00:34:04,991
Možda je to bilo
pokazivanje zahvalnosti.

523
00:34:05,158 --> 00:34:09,408
Ne, iz Madrida sam. -Aha, lokalac.

524
00:34:09,575 --> 00:34:12,366
Ne baš lokalac. -Jesi.

525
00:34:12,533 --> 00:34:14,741
Jedan djed nije odavde.

526
00:34:14,908 --> 00:34:16,533
Ti si iz La Pampe?

527
00:34:16,700 --> 00:34:19,741
Ne. Ondje je Buenos Aires, ali...

528
00:34:21,575 --> 00:34:24,450
Nije cijeli Buenos Aires u La Pampi.

529
00:34:24,616 --> 00:34:28,366
U kojem stilu slikaš? -Moj je stil...

530
00:34:29,658 --> 00:34:31,783
Realističan. -Dobro.

531
00:34:31,950 --> 00:34:36,825
U svojim videima otvaram
dijalog s djelima umjetnika

532
00:34:37,116 --> 00:34:40,533
i govorim kako ulaze u
mene, kroz moj pogled.

533
00:34:40,700 --> 00:34:43,200
Znači, radiš videoperformans.

534
00:34:43,366 --> 00:34:45,491
Da. Imam studio kod kuće.

535
00:34:45,658 --> 00:34:47,575
Imaš li ekipu? -Ludo je...

536
00:34:47,741 --> 00:34:49,325
Ne, sve sama radim.

537
00:34:49,491 --> 00:34:53,616
Mislim da ljudska bića nisu stvorena

538
00:34:53,783 --> 00:34:57,616
da provedu 8-12 sati
pred malim zaslonom.

539
00:34:57,783 --> 00:35:03,408
Ne bismo se trebali češkati dok
pijemo vino i gledamo "Succession."

540
00:35:03,575 --> 00:35:04,741
Tako je.

541
00:35:05,741 --> 00:35:08,075
Zato imamo probleme s leđima.

542
00:35:08,241 --> 00:35:09,491
Tako je. -Zar ne?

543
00:35:09,658 --> 00:35:15,241
Trebao bih biti na nekom polju u Europi
i lomiti lubanju Nijemcu, mladiću.

544
00:35:15,408 --> 00:35:19,325
A na kraju moraš
puniti tablicu u "Excelu". -Da.

545
00:35:19,491 --> 00:35:22,325
Ne razumijem gdje
pokazuješ svoja djela.

546
00:35:22,491 --> 00:35:25,366
To se ne može
pokazati u galeriji, zar ne?

547
00:35:25,533 --> 00:35:29,825
Rabim društvene mreže, "Instagram."
I pokazujem cijelom svijetu.

548
00:35:29,991 --> 00:35:32,200
Da, da. -Kao da imam galeriju.

549
00:35:32,366 --> 00:35:34,616
Imam mnogo pratitelja. -Baš dobro.

550
00:35:34,783 --> 00:35:37,116
Mogu li i ja biti tvoj pratitelj?

551
00:35:37,283 --> 00:35:40,241
Naravno. -Što trebam
učiniti? -Ništa, samo...

552
00:35:40,408 --> 00:35:43,700
Oprostite. Plaćate
karticom? -Da. -Podijelit ćemo?

553
00:35:43,866 --> 00:35:48,116
Daj da te počastim.
- Ja ću tebe sljedeći put. -Može.

554
00:35:48,283 --> 00:35:50,283
Samo sam... Da, ovdje.

555
00:35:50,450 --> 00:35:53,866
Mislim da je zanimljivo jer...

556
00:35:54,033 --> 00:35:56,825
Vaš PIN, gospodine. -PIN?

557
00:36:01,158 --> 00:36:05,158
Kako to da si otišao u Indiju?

558
00:36:05,325 --> 00:36:08,075
Slikati, meditirati? -Slikati.

559
00:36:08,241 --> 00:36:11,491
Bio sam u umjetničkoj
rezidenciji i... -Super.

560
00:36:11,658 --> 00:36:15,033
Ali poslije toliko vremena ondje,

561
00:36:15,200 --> 00:36:18,658
put, vratio sam se potpuno švorc.

562
00:36:19,200 --> 00:36:25,741
Svejedno, mogu te počastiti u indijskom
restoranu. -Ne, podijelit ćemo.

563
00:36:26,116 --> 00:36:29,075
Ja ću platiti ovaj put,
a ti sljedeći. Može?

564
00:36:29,241 --> 00:36:31,158
Aha. Dobro.

565
00:36:31,325 --> 00:36:35,158
Siguran si da ćemo opet izaći?
Dečko ima samopouzdanja.

566
00:36:35,325 --> 00:36:37,033
Samo što...

567
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Ne, ovdje je. Samo malo.

568
00:36:39,366 --> 00:36:42,325
Samo što nemaš ni novčića.

569
00:36:42,491 --> 00:36:43,866
Imam. -Ja ću platiti.

570
00:36:44,033 --> 00:36:47,616
Ne, ne. -Ja ću. -Mora
biti ovdje, kunem se.

571
00:36:47,783 --> 00:36:50,616
U redu je, Fermíne. Događa se.

572
00:36:50,783 --> 00:36:52,991
Ljutim se zbog PIN-a. -U redu je.

573
00:36:53,158 --> 00:36:56,241
Drugi ćeš put ti častiti. -Da, hoću.

574
00:36:56,408 --> 00:36:58,950
I ja katkad zaboravim PIN.

575
00:36:59,116 --> 00:37:01,825
Svidjela ti se izložba? -Da, jako.

576
00:37:01,991 --> 00:37:03,283
I ti praviš kolaže?

577
00:37:03,450 --> 00:37:08,158
Ne, kolaže pravi moja kći Olivia.
- Da? -Aurora ju je pozvala u studio.

578
00:37:08,325 --> 00:37:13,116
Želiš li ti ići? U subotu ili
nedjelju. -Da. -Samo malo.

579
00:37:36,283 --> 00:37:38,408
To je tvoja kći? -Da.

580
00:37:38,575 --> 00:37:41,950
Moja je majka Šveđanka i
moje kćeri govore švedski.

581
00:37:42,116 --> 00:37:46,158
Mislio sam da ti je Björk od oca.

582
00:37:46,325 --> 00:37:48,908
Ne, ne. Zapravo se prezivam Gutiérrez,

583
00:37:49,075 --> 00:37:51,491
ali Björk mi se više sviđa. -Zaista?

584
00:37:51,658 --> 00:37:56,366
Da, više je fora. -I
zapravo se osjećam kao Björk.

585
00:37:57,158 --> 00:37:59,116
Ovdje. -Super.

586
00:37:59,283 --> 00:38:00,491
Dobro.

587
00:38:00,658 --> 00:38:02,033
Hajde, pusa. -Pusa.

588
00:38:03,158 --> 00:38:06,825
Hvala ti. -Hvala tebi. -Da.

589
00:38:08,783 --> 00:38:11,825
Živiš u garaži? -Ne, to je moj atelje.

590
00:38:11,991 --> 00:38:16,950
Fora. -Da, kada sam
u kreativnom procesu,

591
00:38:17,116 --> 00:38:19,700
ne volim se odvajati od rada.

592
00:38:19,866 --> 00:38:23,950
Mogla bih napraviti dijalog s
tvojim djelima. -Kad god hoćeš.

593
00:38:24,116 --> 00:38:28,866
Čujemo se. -Da. -Odmori se. -I ti. Bok.

594
00:38:34,408 --> 00:38:36,491
Bok! Bok!

595
00:38:36,950 --> 00:38:38,325
Sam si?

596
00:38:38,491 --> 00:38:40,283
A Milei? -Zezaš me?

597
00:38:40,450 --> 00:38:44,075
Što fali Mileiju?
- Aha, sad mi je jasno.

598
00:38:44,241 --> 00:38:47,700
Fašist si. Ne mogu vjerovati. -Fašist?

599
00:38:47,866 --> 00:38:50,741
Kako fašist? -Čekaj, čekaj.

600
00:38:51,408 --> 00:38:53,116
Kakav fašist? Liberal sam.

601
00:38:53,283 --> 00:38:55,450
Aha, liberal! -To nema veze.

602
00:38:55,616 --> 00:38:58,241
Sad ćeš mi objašnjavati što je liberal?

603
00:38:58,408 --> 00:39:00,491
Hajde. -Nije tako strašno.

604
00:39:00,658 --> 00:39:05,366
Na kraju si šupak
koji samo crta pimpeke.

605
00:39:05,533 --> 00:39:06,575
Čekaj!

606
00:39:08,450 --> 00:39:10,658
Tko si ti? Špijuniraš me?

607
00:39:10,825 --> 00:39:12,491
Ne. -Martina!

608
00:39:12,658 --> 00:39:16,241
Pablito, goni se!
- Hej, malo poštovanja.

609
00:39:16,741 --> 00:39:19,616
Ti si mu tata? -Ne, partner u ateljeu.

610
00:39:19,783 --> 00:39:21,741
Zar ste obojica kenjatori?

611
00:39:21,908 --> 00:39:23,616
Što je to? -Lažljivci.

612
00:39:23,783 --> 00:39:25,075
Ne. -Ne vjerujem ti.

613
00:39:25,241 --> 00:39:27,491
Ovo su tvoje slike? -Ne. Da barem.

614
00:39:27,658 --> 00:39:31,741
Barem za to nisi lagao,
Pablito. -Nisu ni njegove. -Bože!

615
00:39:31,908 --> 00:39:34,241
Kvragu, baš sam glupača.

616
00:39:35,533 --> 00:39:38,575
Što se dogodilo? Milei?

617
00:39:38,741 --> 00:39:42,325
Da, Milei. Više nikad
neću spomenuti politiku.

618
00:39:42,491 --> 00:39:45,575
Samo ne spominji Mileija.

619
00:39:46,116 --> 00:39:50,783
Mislim, kako ti je to palo
na pamet s Argentinkom?

620
00:39:50,950 --> 00:39:53,366
U čemu je problem s Mileijem?

621
00:39:53,533 --> 00:39:55,325
Što ti imaš protiv?

622
00:39:55,491 --> 00:39:58,908
Milei je ultraliberal koji
sve radi za superbogate.

623
00:39:59,200 --> 00:40:02,616
Ultra, super, megaliberal.

624
00:40:02,783 --> 00:40:07,325
Samo je liberal, tata. Liberal.
U čemu je problem? Uvijek tupiš.

625
00:40:07,491 --> 00:40:10,241
Problem je što
eksploatira radničku klasu.

626
00:40:10,408 --> 00:40:12,908
Ne. -I upropastio je srednji stalež.

627
00:40:13,075 --> 00:40:17,491
Stara priča socijalizma. Suprotno
je. -Kako suprotno? -Suprotno.

628
00:40:17,658 --> 00:40:20,241
Samo laži trebaju subvencije vlade.

629
00:40:20,408 --> 00:40:23,366
Istina se sama
nameće. -Tko je to rekao?

630
00:40:23,533 --> 00:40:27,366
Escohotado, tko drugi.
Pročitaj ga. -Ne gnjavi.

631
00:40:27,533 --> 00:40:31,075
S tobom se ne može o
politici. -Da, prestanimo.

632
00:40:32,408 --> 00:40:34,950
Čuj, to je "mate?"
- Ostavila je "mate."

633
00:40:35,116 --> 00:40:38,700
Cura ga je ostavila. Nisam nikad kušao.

634
00:40:40,450 --> 00:40:42,158
Kušaj, nije loše.

635
00:40:44,491 --> 00:40:46,783
Valjda me neće ogorčiti.

636
00:40:46,950 --> 00:40:48,783
Kako je tebi bilo?

637
00:40:49,075 --> 00:40:52,033
Dobro, dobro. Zanimljiva je djevojka.

638
00:40:52,616 --> 00:40:56,325
Bili smo na izložbi
njezinih prijatelja i...

639
00:40:56,491 --> 00:40:58,575
Zna mnogo o umjetnosti.

640
00:40:59,325 --> 00:41:01,658
Bilo je lijepo razgovarati s njom.

641
00:41:01,825 --> 00:41:03,908
Ali, kako zanimljivo?

642
00:41:04,200 --> 00:41:06,783
Što to znači?

643
00:41:06,950 --> 00:41:08,283
Pa...

644
00:41:08,700 --> 00:41:12,783
Ima li još nešto? Je li "ekologica?"

645
00:41:12,950 --> 00:41:15,616
Ne, ne. Samo smo prijatelji.

646
00:41:15,783 --> 00:41:18,325
Vidi ovo. Znaš li...

647
00:41:18,491 --> 00:41:21,700
Možeš li napraviti onaj "Instagram?"

648
00:41:22,200 --> 00:41:24,866
"Instagram?" -Da. Ona je na tome.

649
00:41:25,158 --> 00:41:26,950
Postat ćeš influencer?

650
00:41:27,116 --> 00:41:28,408
Ne, ne. Ne znam.

651
00:41:28,575 --> 00:41:29,991
Ne znam s tim.

652
00:41:31,366 --> 00:41:33,283
I mogu nju označiti?

653
00:41:33,783 --> 00:41:36,283
Kako se zove? -Catalina Björk.

654
00:41:36,825 --> 00:41:41,491
Catalina Björk. Kao pjevačica?

655
00:41:41,658 --> 00:41:43,033
Da, kao pjevačica.

656
00:41:43,533 --> 00:41:47,075
Da vidimo. To je ona? -Da, da.

657
00:41:48,200 --> 00:41:50,325
Vidiš ovo srčeko? -Da.

658
00:41:50,491 --> 00:41:54,283
To se zove "lajkanje."
- Hoće li znati ako lajkam?

659
00:41:54,450 --> 00:41:56,283
Da, tomu služi.

660
00:41:56,825 --> 00:42:00,241
Ali nemoj lajkati sve ili
ćeš izgledati kao uhoda.

661
00:42:00,408 --> 00:42:02,366
Što? -Napasnik.

662
00:42:02,533 --> 00:42:04,116
Ne, ne napasnik.

663
00:42:04,950 --> 00:42:06,241
Ne, ne.

664
00:42:08,158 --> 00:42:10,241
Misliš da ta cura... -Što?

665
00:42:10,991 --> 00:42:12,825
Ne znam.

666
00:42:13,116 --> 00:42:16,741
Zgodna je. Možda si previše dopuštaš.

667
00:42:16,908 --> 00:42:19,075
Kao obično. -Ne gnjavi.

668
00:42:19,241 --> 00:42:22,575
Samo je prijateljica. -Dobro. Da.

669
00:42:22,741 --> 00:42:23,783
Dakle...

670
00:42:23,950 --> 00:42:25,491
Idem, imam sastanak.

671
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
Sastanak? -Da, s curom.

672
00:42:28,366 --> 00:42:29,825
Još jednom? -Na 2 km.

673
00:42:30,116 --> 00:42:32,908
Zar je to karta? -Tako nekako.

674
00:42:33,075 --> 00:42:35,866
Ali nismo slikali.

675
00:42:36,033 --> 00:42:38,241
Ne znamo ni što ćemo slikati.

676
00:42:38,408 --> 00:42:41,700
Zasad imamo kitu. Sutra ćemo vidjeti.

677
00:42:42,450 --> 00:42:45,241
Ne treba stalno raditi. Dva je ujutro.

678
00:42:45,408 --> 00:42:46,408
Dobro, dobro.

679
00:42:46,575 --> 00:42:48,616
I ovo je u neredu.

680
00:42:48,783 --> 00:42:50,408
Pospremit ću sutra.

681
00:42:50,575 --> 00:42:51,825
Da? -Bez brige.

682
00:42:51,991 --> 00:42:52,950
Dobro.

683
00:42:53,991 --> 00:42:55,700
I daj mi karticu.

684
00:42:55,866 --> 00:42:58,116
Da, kartica. Moraš mi dati PIN.

685
00:42:58,283 --> 00:43:00,408
Da. -I nemoj je uzimati.

686
00:43:00,575 --> 00:43:02,866
Rekao sam ti.

687
00:43:03,158 --> 00:43:05,366
Nisam čuo. -Jer me ne slušaš.

688
00:43:05,533 --> 00:43:08,700
Koma s Argentinkom.
Ti ćeš, ja ću, a na kraju...

689
00:43:08,866 --> 00:43:10,616
Ne. -Bilo je neugodno.

690
00:43:11,408 --> 00:43:14,783
Dobro, ne brini se. Bit
ćemo spremni za natjecanje.

691
00:43:14,991 --> 00:43:16,325
Može. -100 %.

692
00:43:29,866 --> 00:43:34,491
"KAMASUTRA S FILIPOM II. NA
NJEGOVOJ SMRTNOJ POSTELJI"

693
00:43:41,158 --> 00:43:44,700
"KRALJEVSKA PORNOGRAFIJA"

694
00:43:53,658 --> 00:43:55,866
Hej. Briši. Briši!

695
00:43:58,533 --> 00:43:59,491
Hajde, briši.

696
00:44:25,075 --> 00:44:28,491
"Zabranjeni sadržaji...
zoofilija... silovanje..."

697
00:44:28,658 --> 00:44:32,158
"Globa u iznosu od 1635 eura."

698
00:44:37,533 --> 00:44:39,200
Što je, Vishnu? -Pablo.

699
00:44:39,783 --> 00:44:42,450
Što je? -Imaš li karticu?

700
00:44:42,616 --> 00:44:45,075
Da, zašto? -Ma samo...

701
00:44:45,241 --> 00:44:46,658
Što je ovo?

702
00:44:46,825 --> 00:44:49,491
Moram platiti globu koja je iskočila.

703
00:44:50,075 --> 00:44:52,533
Da. Policija me ulovila na mreži.

704
00:44:52,700 --> 00:44:58,366
Policija? -Istraživao sam
Filipa II. i "Vrt zemaljskih naslada."

705
00:44:58,533 --> 00:45:02,075
To je sve... Upisao
sam "kraljevska pornografija."

706
00:45:02,241 --> 00:45:05,283
A dobio sam pravu pornografiju.

707
00:45:05,450 --> 00:45:09,408
I začas, vidi što je iskočilo.

708
00:45:09,575 --> 00:45:12,408
Da vidim. -Traže novac.

709
00:45:12,575 --> 00:45:15,408
Ne, tata. To je prevara.

710
00:45:15,575 --> 00:45:18,741
Čija? -Nigerijci, Rusi, tko zna?

711
00:45:18,908 --> 00:45:21,825
Ali ima pečat Nacionalne policije.

712
00:45:22,116 --> 00:45:25,825
Da, tako im prođe.
Ovaj je malo lošiji, ali...

713
00:45:25,991 --> 00:45:28,533
Sigurno? Nemoj mi reći...

714
00:45:29,283 --> 00:45:34,116
Evo ti informacija od policije
koja kaže da je to prevara.

715
00:45:34,283 --> 00:45:37,491
Evo, isti zaslon koji si ti dobio.

716
00:45:37,658 --> 00:45:39,700
Kvragu! -Opusti se.

717
00:45:39,866 --> 00:45:41,283
Kvragu...

718
00:45:41,616 --> 00:45:44,825
A kad gledaš
porniće, idi na uobičajene.

719
00:45:44,991 --> 00:45:48,241
Ne znam, "Xvideos", "Pornhub"...

720
00:45:48,408 --> 00:45:50,200
Ne gledam porniće.

721
00:45:50,366 --> 00:45:51,908
Ovo je prvo iskočilo.

722
00:45:52,200 --> 00:45:54,325
Nemoj me sada gnjaviti.

723
00:45:54,491 --> 00:45:57,783
"Portret Geraldine
Chaplin" Antonija Saure.

724
00:45:58,616 --> 00:46:01,450
Jednog od osnivača grupe "El Paso."

725
00:46:01,950 --> 00:46:03,241
Chusa!

726
00:46:04,408 --> 00:46:07,283
Ovo je umjetnost ili
mogu baciti? -Ne sada.

727
00:46:10,450 --> 00:46:12,241
Pita je li slikar još živ.

728
00:46:12,408 --> 00:46:14,825
Ne. Saura je umro prije više godina.

729
00:46:20,408 --> 00:46:21,658
Dobro.

730
00:46:22,575 --> 00:46:25,075
"Ožiljak" Rafaela Canogara.

731
00:46:25,241 --> 00:46:28,491
Još jednoga povijesnog
španjolskog apstraktnog slikara.

732
00:46:31,283 --> 00:46:34,408
Pitaju mogu li ga
posjetiti u njegovu ateljeu.

733
00:46:34,575 --> 00:46:38,158
Ne, dosta je daleko. U Toledu.

734
00:46:40,325 --> 00:46:44,783
Pepa, žele živog umjetnika.

735
00:46:44,950 --> 00:46:47,866
Da naprave "selfie" s
njim, posjete atelje.

736
00:46:48,158 --> 00:46:50,700
To diže vrijednost njegovim djelima.

737
00:46:50,866 --> 00:46:53,575
Umjetnika koji će uskoro sv. Petru.

738
00:47:16,116 --> 00:47:18,241
Tko je? -Ja sam.

739
00:47:18,408 --> 00:47:20,325
Donijela sam ti nešto.

740
00:47:21,325 --> 00:47:23,241
Tko je? -Tvoja majka.

741
00:47:23,408 --> 00:47:24,700
Galeristica.

742
00:47:27,908 --> 00:47:29,450
"Churritos"!

743
00:47:29,950 --> 00:47:31,991
Znam da je kasno, ali...

744
00:47:34,658 --> 00:47:36,700
Niste se valjda tek probudili.

745
00:47:37,408 --> 00:47:41,408
Znate li koliko je sati?
- Radio sam dokasna.

746
00:47:41,575 --> 00:47:43,825
Aha. Stavi ih na tanjur.

747
00:47:44,158 --> 00:47:45,450
Skuhaj kavu, sine.

748
00:47:45,741 --> 00:47:49,450
Bolje radim noću. Lakše se usredotočim.

749
00:47:49,616 --> 00:47:51,366
Dobro, novosti.

750
00:47:52,200 --> 00:47:55,783
Kineske kolekcionare
zanimaju tvoja djela.

751
00:47:56,075 --> 00:47:58,783
Je li? -Da. Jedan od Pollocka.

752
00:47:59,033 --> 00:48:03,700
Ali prvo žele napraviti "selfieje",
pogledati atelje. Znaš. -Dobro.

753
00:48:03,908 --> 00:48:06,491
Ako ti ne smeta. -Ne. Bogati su?

754
00:48:06,658 --> 00:48:09,700
I žure se. Ovdje su
kratko i žele sve vidjeti.

755
00:48:09,866 --> 00:48:13,575
Prado, segovijski
akvadukt, Dolinu palih boraca.

756
00:48:13,866 --> 00:48:19,241
Žele umjetnika koji će
uskoro odapeti da cijena skoči.

757
00:48:19,408 --> 00:48:21,658
Kvragu, Pepa! -Znaš kako to ide.

758
00:48:21,825 --> 00:48:25,408
Nemoj shvaćati osobno. -Kako ne?

759
00:48:25,575 --> 00:48:28,075
Podsjećam te,
ne možeš biti izbirljiv.

760
00:48:28,241 --> 00:48:30,325
Samo budi spreman. -Što?

761
00:48:30,491 --> 00:48:32,741
Budi ovdje, dovest ću ih uskoro.

762
00:48:32,908 --> 00:48:35,533
Koga? -Kineze, Fermíne! Kineze!

763
00:48:35,700 --> 00:48:38,408
Aha, dobro. -Kako "Vrt" napreduje?

764
00:48:38,575 --> 00:48:39,533
Dobro.

765
00:48:45,575 --> 00:48:46,616
Zar...

766
00:48:49,491 --> 00:48:50,491
Zaista?

767
00:48:50,658 --> 00:48:52,575
Što je? -Ne mogu vjerovati.

768
00:48:53,200 --> 00:48:55,533
Zar imamo pet godina?

769
00:48:55,700 --> 00:48:57,700
Ne, preslikat ćemo preko toga.

770
00:48:57,866 --> 00:48:59,741
Šuti, molim te.

771
00:49:00,075 --> 00:49:01,825
To je tebi na pameti?

772
00:49:02,116 --> 00:49:04,200
I smeta ti kad te zovem Mrvica.

773
00:49:05,741 --> 00:49:09,033
Daj tati kavu. Možda se
probudi pa počne slikati.

774
00:49:09,366 --> 00:49:12,075
Imaš 17 dana za triptih, Fermíne.

775
00:49:12,241 --> 00:49:15,408
17 dana. A nemamo pojma što ćemo.

776
00:49:15,575 --> 00:49:16,575
Da.

777
00:49:16,741 --> 00:49:19,616
Catalina te smotala. -Što?

778
00:49:19,783 --> 00:49:22,241
Ne, ne. Samo ubijam vrijeme.

779
00:49:22,408 --> 00:49:25,116
Aha. Na kraju ćeš biti "Instagramer".

780
00:49:25,283 --> 00:49:27,200
Pazi, cure to nanjuše.

781
00:49:27,366 --> 00:49:29,658
Ako si opsjednut... -Nanjuše?

782
00:49:29,825 --> 00:49:32,700
Nanjuše, da. -Ti najbolje znaš.

783
00:49:32,866 --> 00:49:34,825
Samo ideš na spojeve.

784
00:49:34,991 --> 00:49:38,741
Samo tako izgleda. To nikamo ne vodi.

785
00:49:38,908 --> 00:49:40,158
Ne vodi? -Ne.

786
00:49:40,325 --> 00:49:42,533
U posljednji se čas sjetim Estele.

787
00:49:42,700 --> 00:49:44,366
Moram izmisliti nešto.

788
00:49:44,533 --> 00:49:47,533
Mileija ili nešto...
- Gle, zaboravi Estelu.

789
00:49:47,700 --> 00:49:49,075
Da. -Gle, ovako ćemo.

790
00:49:49,241 --> 00:49:51,075
Što možemo?

791
00:49:51,241 --> 00:49:53,741
Kažeš da korupcija ne funkcionira.

792
00:49:53,908 --> 00:49:57,158
Ne. Pakao je pun, a Raj prazan.

793
00:49:57,325 --> 00:50:00,200
Možemo prvo naslikati pozadinu.

794
00:50:00,366 --> 00:50:03,741
Drveće, jezera, što god smislimo.

795
00:50:04,408 --> 00:50:06,241
Možda da bude o slikarima?

796
00:50:06,408 --> 00:50:08,075
Slikarima? -Da.

797
00:50:08,241 --> 00:50:11,116
To bi bilo lijepo,
ali ima toliko slikara

798
00:50:11,283 --> 00:50:14,158
da bismo napravili
enciklopediju umjetnosti.

799
00:50:14,700 --> 00:50:15,783
Da.

800
00:50:15,950 --> 00:50:18,450
Vidiš da oljušteno
izgleda kao Europa?

801
00:50:18,616 --> 00:50:20,533
Da. -Francuska. Španjolska.

802
00:50:20,700 --> 00:50:22,325
Da, zaista.

803
00:50:22,491 --> 00:50:24,491
Možda samo španjolski slikari.

804
00:50:24,658 --> 00:50:26,908
Španjolski? -Da smanjimo izbor.

805
00:50:27,075 --> 00:50:30,658
Dobra ideja. Koga ćemo staviti u Raj?

806
00:50:30,950 --> 00:50:32,783
Velázqueza. -Goyu.

807
00:50:32,950 --> 00:50:35,950
Zurbarána. -Sorollu, Riberu.

808
00:50:36,116 --> 00:50:38,283
Dobro, to imamo.

809
00:50:38,450 --> 00:50:40,533
U centru. -Da, sadašnjost.

810
00:50:40,700 --> 00:50:43,366
Antoñito López, ne? -Naravno.

811
00:50:43,533 --> 00:50:46,866
Zatim klasici. Dalí, Miró... -Dobro.

812
00:50:47,158 --> 00:50:48,950
Picasso. -Ne Picasso.

813
00:50:49,116 --> 00:50:50,950
On je bio gad, ide u Pakao.

814
00:50:51,116 --> 00:50:53,741
Govorimo samo o umjetnosti.

815
00:50:53,908 --> 00:50:55,950
Zaboravimo ostalo. -Dobro.

816
00:50:56,116 --> 00:50:58,366
A u Paklu...

817
00:50:58,533 --> 00:51:01,658
Renoir. -Renoir? On je Francuz.

818
00:51:01,825 --> 00:51:04,408
Da. Ali možemo napraviti iznimku.

819
00:51:04,575 --> 00:51:06,658
Ili nekoliko. -Nekoliko.

820
00:51:06,825 --> 00:51:10,408
Možemo staviti Damiena
Hirsta. -Jeffa Koonsa.

821
00:51:10,575 --> 00:51:12,908
Tracey Emin. -Da, Tracey.

822
00:51:13,075 --> 00:51:15,450
Kraj ciklusa! -Kraj stoljeća, kaže.

823
00:51:15,616 --> 00:51:20,575
Umjetnici s kralja
stoljeća. -Da. Koji su to?

824
00:51:20,741 --> 00:51:21,991
Ne, ne. Gotovo!

825
00:51:22,825 --> 00:51:24,741
Kraj ciklusa! -Ah, oprosti.

826
00:51:24,908 --> 00:51:26,116
Da, da.

827
00:51:26,283 --> 00:51:27,450
Hvala.

828
00:51:27,616 --> 00:51:29,741
Sranje! -Pustilo je boju.

829
00:51:29,908 --> 00:51:33,075
Indijska košulja. Izgledat
ćemo kao Hare Krišne.

830
00:52:23,491 --> 00:52:27,200
Tko dobije ideju, pušta glazbu.

831
00:52:36,741 --> 00:52:38,200
Objasni mu.

832
00:52:48,491 --> 00:52:51,908
Mislim da slikari neće funkcionirati.

833
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Zašto?

834
00:52:54,700 --> 00:52:58,950
Treba ih naslikati male,
pa ih se neće prepoznati.

835
00:52:59,491 --> 00:53:02,033
Znaš li ti kao izgleda Zurbarán?

836
00:53:02,700 --> 00:53:06,783
Ili za Pakao Jeff Koons,
Damien Hirst i ostali?

837
00:53:06,950 --> 00:53:09,825
Da... To jest, ne. -Usput, što je ovo?

838
00:53:11,408 --> 00:53:15,033
Saturn proždire sina.
- Aha, Saturn. Izgleda kao ja.

839
00:53:15,200 --> 00:53:19,200
Pusti to, molim te. Nećemo uspjeti.

840
00:53:19,366 --> 00:53:22,616
Dobro, dobro.
Promijenit ću glazbu. Ova davi.

841
00:53:23,575 --> 00:53:26,116
Slikar bira glazbu, dobro? -Da.

842
00:53:38,991 --> 00:53:41,200
Ljutiš se. -Ne ljutim se.

843
00:53:41,366 --> 00:53:43,283
Loše si volje. -Zbog tebe.

844
00:53:43,450 --> 00:53:46,325
Ja? -Da. Došao si, upao u moj dom,

845
00:53:46,491 --> 00:53:48,741
piješ moje pivo, pušiš moju travu.

846
00:53:48,908 --> 00:53:52,200
I još trpim tvoje desničarske zavjere.

847
00:53:52,366 --> 00:53:54,783
Zar je sve što ne voliš desničarsko?

848
00:53:55,033 --> 00:53:59,200
To je fašizam. -Da, fašizam.
Slušaj, fašizma nema godinama.

849
00:53:59,366 --> 00:54:03,075
Sve morate zvati fašizmom
ili vaša kula od karata pada.

850
00:54:10,866 --> 00:54:13,533
Volim liberalizam. To je divna teorija.

851
00:54:13,700 --> 00:54:16,658
Jedini sustav koji
vjeruje u ljudsku dobrotu.

852
00:54:16,825 --> 00:54:21,700
Socijalizam vjeruje da smo svi
gadovi koji izrabljuju. -Zar nismo?

853
00:54:21,866 --> 00:54:26,658
Možda, ali socijalizam...
- Nemoj objašnjavati. -Mizantropski je.

854
00:54:26,825 --> 00:54:31,866
Mizantropski? -Zar zaista trebamo
lika na vrhu da upravlja nama?

855
00:54:32,033 --> 00:54:34,658
To je demokracija. -Fućkaš demokraciju.

856
00:54:37,241 --> 00:54:40,408
Neodgovoran si, Pablo.
Radiš što god poželiš.

857
00:54:40,575 --> 00:54:46,241
Znaš da makar radio 12 sati na
dan, u ovoj profesiji neću zaraditi.

858
00:54:46,408 --> 00:54:48,450
Ili nosim pića ili slikam.

859
00:54:48,616 --> 00:54:50,991
Meni kažeš? Kao da sam ja uspio.

860
00:54:51,158 --> 00:54:55,241
Bez proždiranja oca,
možda. -Aha. Ja sam Saturn.

861
00:54:55,783 --> 00:54:57,450
Žderem svoju djecu.

862
00:54:57,616 --> 00:55:00,533
I imaš ženu koja ti
je organizirala izložbe.

863
00:55:02,991 --> 00:55:05,741
Mogao sam biti odvjetnik.

864
00:55:05,908 --> 00:55:11,241
Ali ne. Odmalena sam dobro slikao, pa
ste me morali poticati. -Pa naravno.

865
00:55:11,408 --> 00:55:15,033
"Zašto nisi slikar kao tvoj
otac?" -Zato što si dobar.

866
00:55:15,200 --> 00:55:19,200
Dobar sam... Nemaš
pojma kako to danas ide.

867
00:55:19,366 --> 00:55:22,116
Nije važno jesi li dobar slikar.

868
00:55:22,283 --> 00:55:25,658
Važni su pratitelji,
lajkovi, zelena kosa, imidž...

869
00:55:25,825 --> 00:55:28,491
Pomogli smo ti kako smo god mogli.

870
00:55:29,200 --> 00:55:31,575
Niste mi uopće pomogli.

871
00:55:31,741 --> 00:55:34,158
Nijedna izložba u maminoj galeriji.

872
00:55:34,325 --> 00:55:36,741
Pa ne možemo sve
raditi umjesto tebe!

873
00:55:36,908 --> 00:55:41,491
Moraš imati vlastiti život,
samostalnost, vlastitu inicijativu.

874
00:55:41,658 --> 00:55:43,783
Idem, dobro? Odlazim. -Odlaziš?

875
00:55:43,950 --> 00:55:46,658
Da. -Onda se nemoj vraćati.

876
00:55:47,991 --> 00:55:51,158
Čekaj, čekaj. Daj mi karticu.

877
00:55:52,200 --> 00:55:53,616
Moju karticu?

878
00:55:53,783 --> 00:55:56,658
Da. Novac je na kartici za slikanje.

879
00:56:19,658 --> 00:56:22,950
Jednostavno ćemo.
Prošlost, sadašnjost, budućnost.

880
00:56:23,116 --> 00:56:26,116
Ne, čekaj! Plati duhovima.

881
00:56:26,283 --> 00:56:29,158
Što? -Moraš platiti duhovima.

882
00:56:29,325 --> 00:56:32,616
Zar se ne plaća duhovnim novcem?

883
00:56:32,783 --> 00:56:34,908
Ne, ne. -Dobro.

884
00:56:35,075 --> 00:56:36,241
Keš.

885
00:56:36,408 --> 00:56:39,700
Da ti pošaljem na
"Bizum"? -Dobro, može.

886
00:56:39,866 --> 00:56:41,158
Poslije ću. -Može.

887
00:56:41,325 --> 00:56:44,241
Za slučaj da mi se ne
svidi. -Prvo prošlost.

888
00:56:44,866 --> 00:56:46,366
Ljubavnici.

889
00:56:47,491 --> 00:56:51,283
Ta karta može značiti ljubavnu vezu.

890
00:56:52,116 --> 00:56:54,491
Uzbudljivu, emotivnu.

891
00:56:56,283 --> 00:56:59,325
To je dobro. -Da nije izašla naopako.

892
00:56:59,825 --> 00:57:02,491
Onda znači nešto filozofsko.

893
00:57:02,658 --> 00:57:05,491
Recimo da ljubav ne treba biti kraj,

894
00:57:05,658 --> 00:57:08,491
nego put kojim treba ići. -Krasno.

895
00:57:08,658 --> 00:57:10,283
Sada sadašnjost.

896
00:57:12,783 --> 00:57:14,700
Kvragu! Konflikt.

897
00:57:14,866 --> 00:57:17,200
Neispunjene želje. Strahovi.

898
00:57:17,366 --> 00:57:20,450
Beskorisni trud.

899
00:57:20,616 --> 00:57:22,450
Baš sam dobra prilika.

900
00:57:22,616 --> 00:57:25,325
I Saturn ti želi reći... -Saturn?

901
00:57:25,491 --> 00:57:28,200
Da. Ova karta
simbolizira Saturna u Lavu.

902
00:57:28,366 --> 00:57:31,450
Govori ti da možeš
sve riješiti korak po korak.

903
00:57:31,616 --> 00:57:34,366
Ima smisla. Ali postoji li rješenje?

904
00:57:34,533 --> 00:57:37,033
Sve ima rješenje. Osim smrti.

905
00:57:37,616 --> 00:57:40,200
Budućnost. Baš me zanima.

906
00:57:40,658 --> 00:57:42,283
Hajde. -Dobro.

907
00:57:43,575 --> 00:57:45,408
Smrt!

908
00:57:45,866 --> 00:57:48,575
Sve ima rješenje
osim smrti. -Osim smrti.

909
00:57:48,741 --> 00:57:51,700
Tako je. Dobra je to karta.

910
00:57:51,866 --> 00:57:54,450
Znači obnovu.

911
00:57:55,408 --> 00:57:57,825
Početke. Ponovno rođenje.

912
00:57:57,991 --> 00:58:01,075
Dobro? -Sve izokrećeš.
- Ne, takve su karte.

913
00:58:01,241 --> 00:58:02,283
Da, da.

914
00:58:02,450 --> 00:58:06,575
Može značiti i da moraš
zaključiti vezu iz prošlosti.

915
00:58:07,408 --> 00:58:10,700
Moraš prihvatiti bol koju to donosi.

916
00:58:11,950 --> 00:58:13,575
Dobro. -Da?

917
00:58:14,241 --> 00:58:17,491
Sve ima cijenu. -I smrt ima cijenu.

918
00:58:17,658 --> 00:58:22,075
Da. Pet eura koje
ćeš mi sada poslati.

919
00:58:37,200 --> 00:58:40,366
Šteta što je oblačno.
- Želiš vidjeti zvijezde?

920
00:58:40,533 --> 00:58:41,950
Ti ne? -Da.

921
00:58:43,033 --> 00:58:46,616
Gle. Mogu ti reći gdje su sazviježđa.

922
00:58:46,908 --> 00:58:48,825
Ondje... -Nemaš ti pojma.

923
00:58:49,116 --> 00:58:50,825
Oblačno je, tko zna?

924
00:58:51,116 --> 00:58:54,741
Vidi, Strijelac. Ondje u oblaku.

925
00:58:54,908 --> 00:59:00,866
Da. A ondje desno,
kod grane, Kasiopeja. -Da.

926
00:59:01,033 --> 00:59:02,366
Kasiopeja je ondje.

927
00:59:02,533 --> 00:59:06,825
Provjerit ću gdje su
sazviježđa i pokazati ti.

928
00:59:07,700 --> 00:59:10,533
Zamisli da prolazi
hrpa zvijezda padalica,

929
00:59:10,700 --> 00:59:13,325
a ne vidimo ih zbog oblaka.

930
00:59:13,491 --> 00:59:15,491
Ne događa li se to stalno?

931
00:59:16,033 --> 00:59:17,116
Da.

932
00:59:18,533 --> 00:59:19,533
I to je istina.

933
00:59:22,116 --> 00:59:26,533
Znaš li da zbog sastava
ostavljaju tragove različitih boja?

934
00:59:27,700 --> 00:59:30,408
Zvijezde padalice? -Da. Njihov rep.

935
00:59:30,575 --> 00:59:32,533
Da, znam što je to.

936
00:59:37,283 --> 00:59:39,158
Dobro si? -Da.

937
00:59:41,200 --> 00:59:43,241
Jako volim ovu pjesmu!

938
00:59:43,408 --> 00:59:47,033
Ti si je pustila? -Ne.
To je tvoj "Spotify".

939
00:59:47,783 --> 00:59:50,658
Jesi li vidjela moj mobitel?

940
00:59:50,825 --> 00:59:52,658
Ne.

941
00:59:52,825 --> 00:59:54,033
Prije.

942
00:59:55,533 --> 00:59:58,866
Možeš li me nazvati? -Da, nazvat ću.

943
01:00:00,825 --> 01:00:03,908
Sigurno nije ondje? -Ne znam.

944
01:00:04,408 --> 01:00:06,283
Vidi. Mislim da jest.

945
01:00:07,575 --> 01:00:08,533
Dobro...

946
01:00:11,700 --> 01:00:13,908
Dobro si? -Da, da.

947
01:00:20,158 --> 01:00:23,325
Htjela sam reći nešto. -Da, reci.

948
01:00:24,533 --> 01:00:27,158
Nije važno. Ne. -Što je?

949
01:00:27,325 --> 01:00:29,825
Ma ništa. Samo... Ne. -Što, što?

950
01:00:30,116 --> 01:00:32,491
Glupo je, ne. -Ja volim gluposti.

951
01:00:36,158 --> 01:00:40,200
Dobro, pa... Cijelo
vrijeme kao da... Zuji.

952
01:00:40,616 --> 01:00:42,241
Zuji? -Da.

953
01:00:42,616 --> 01:00:44,033
Kako zuji?

954
01:00:45,116 --> 01:00:47,450
Zuji, kao da...

955
01:00:48,408 --> 01:00:50,908
Što? -Kao da ćemo se ševiti, a ja...

956
01:00:51,200 --> 01:00:53,075
Ma ne, ne!

957
01:00:53,491 --> 01:00:55,200
Ne? -Ne.

958
01:00:55,533 --> 01:00:56,491
Ne.

959
01:01:00,533 --> 01:01:02,783
Bok, Catalina.

960
01:01:02,950 --> 01:01:07,866
Možemo napraviti onaj
dijalog kad god hoćeš.

961
01:01:33,783 --> 01:01:35,658
Možda...

962
01:01:36,741 --> 01:01:38,866
Kao... -Znala sam! Znala sam!

963
01:01:41,783 --> 01:01:43,533
Ne, to je...

964
01:01:45,158 --> 01:01:46,533
Malo mi je neudobno.

965
01:01:46,700 --> 01:01:49,450
Možeš li me odvesti do autobusa?

966
01:01:49,616 --> 01:01:50,616
Mogu.

967
01:01:50,783 --> 01:01:52,408
Dobro. -Mogu.

968
01:01:52,575 --> 01:01:53,825
To jest...

969
01:01:54,491 --> 01:01:57,616
"VRT ZEMALJSKIH NASLADA"

970
01:02:02,325 --> 01:02:04,075
"Fermín, slušaj.

971
01:02:04,533 --> 01:02:07,116
Možemo li se sutra vidjeti na terasi?

972
01:02:07,283 --> 01:02:10,200
Popiti kavu. Ili što god.

973
01:02:10,700 --> 01:02:12,075
Javi mi.

974
01:02:12,658 --> 01:02:13,866
Šaljem zagrljaj."

975
01:02:47,491 --> 01:02:50,491
Što si mi to važno imao reći?

976
01:02:50,658 --> 01:02:54,116
Reći ću ti. Želim donijeti odluku.

977
01:02:54,283 --> 01:02:56,950
Važnu odluku. I želim
razgovarati s tobom

978
01:02:57,116 --> 01:03:01,991
jer si mi najbolji prijatelj.
Znaš to. -Da, da. -Pa...

979
01:03:05,033 --> 01:03:07,158
Razmišljam o rastavi od Juliete.

980
01:03:07,325 --> 01:03:10,741
Ne seri! Bili ste savršen par.

981
01:03:10,908 --> 01:03:13,741
Tebe smo zvali
Romeo. -Ne baš savršen.

982
01:03:13,908 --> 01:03:16,325
Ne mogu više. Kontrola, Fermíne.

983
01:03:16,491 --> 01:03:18,825
Ne mogu više
izdržati kontroliranje.

984
01:03:19,116 --> 01:03:22,616
Stalno zove. A otkad
imam slušni aparat,

985
01:03:22,783 --> 01:03:25,700
stalno mi je u uhu. Divim ti se.

986
01:03:25,866 --> 01:03:29,408
Shvatio si na vrijeme
i rastao se. I gotovo.

987
01:03:29,575 --> 01:03:30,950
I još nešto.

988
01:03:31,241 --> 01:03:33,450
Više se ne ševimo. Nikad.

989
01:03:33,616 --> 01:03:35,616
U tvojoj dobi... -Fućkaš dob!

990
01:03:35,783 --> 01:03:39,241
Nedavno smo se
ševili kao ludi! Kao ludi!

991
01:03:39,408 --> 01:03:41,908
Što je? Glasno govorim?

992
01:03:42,200 --> 01:03:44,741
Ne kontroliram
aparat, još nisam naučio.

993
01:03:45,158 --> 01:03:46,908
Majku mu njegovu!

994
01:03:47,200 --> 01:03:49,741
Oprostite, mogu li
uzeti stolicu? -Da.

995
01:03:49,908 --> 01:03:50,908
Hvala.

996
01:03:51,866 --> 01:03:52,825
Primijetio si?

997
01:03:53,241 --> 01:03:55,700
Što? -Parfem. Parfem one žene.

998
01:03:57,450 --> 01:04:00,866
"Mirisi koje mi donosi
vjetar..." -Machado.

999
01:04:01,033 --> 01:04:02,408
Ne, Miguel Hernández.

1000
01:04:02,575 --> 01:04:05,075
"Moje oči bez tvojih očiju nisu oči.

1001
01:04:05,241 --> 01:04:07,908
Samo su usamljeni
mravinjaci." -Oprosti.

1002
01:04:08,075 --> 01:04:09,991
Da, što je? Javi se.

1003
01:04:10,158 --> 01:04:11,991
Catalina? Da.

1004
01:04:12,491 --> 01:04:15,575
"Moje oči bez tvojih
očiju", Miguel Hernández.

1005
01:04:16,491 --> 01:04:20,908
"Možemo li danas snimiti
slike i video performans?"

1006
01:04:21,533 --> 01:04:25,783
Da, videoperformans. Može, da.

1007
01:04:25,950 --> 01:04:28,116
"Takva sam, odlučim na brzinu."

1008
01:04:28,283 --> 01:04:32,950
Nema problema. I ja
volim spontane odluke.

1009
01:04:33,241 --> 01:04:35,325
To je sve dobro. Da.

1010
01:04:35,491 --> 01:04:38,783
"Odgovara ti?" -Da, da, super.

1011
01:04:38,950 --> 01:04:43,241
U šest, kažeš? Dobro, može. Da, dođi.

1012
01:04:43,408 --> 01:04:44,950
Može. Doviđenja. Bok.

1013
01:04:45,366 --> 01:04:46,908
Antonio, moram ići.

1014
01:04:47,200 --> 01:04:51,825
Ne, sjedi. Slušaj ostatak,
lijepo je. Samo trenutak. Sjedni.

1015
01:04:52,116 --> 01:04:54,033
Kraj. -Dobro, samo kraj.

1016
01:04:54,616 --> 01:04:58,825
"Mirise mi donosi tvoj vjetar
i zaboravljen prizor tvoga traga,

1017
01:04:58,991 --> 01:05:02,408
koji u tebi započinje,
ljubavi, a u meni završava."

1018
01:05:02,575 --> 01:05:05,658
Lijepo, lijepo. -Zašto se uvijek žuriš?

1019
01:05:05,825 --> 01:05:08,450
Kamo ideš? I nisi mi ništa rekao.

1020
01:05:08,616 --> 01:05:10,616
Ne slušaš me. Što da učinim?

1021
01:05:10,783 --> 01:05:13,241
Da se rastavim? -Gle, ovako.

1022
01:05:13,658 --> 01:05:15,825
Nemoj se rastavljati. Nemoj.

1023
01:05:16,116 --> 01:05:19,283
Moraš dobro razmisliti. Daj si vremena.

1024
01:05:19,450 --> 01:05:22,116
Ne možeš to učiniti u žaru trenutka.

1025
01:05:22,283 --> 01:05:24,991
Žar trenutka, kaže.
- Opusti se. Razmisli.

1026
01:05:25,158 --> 01:05:27,325
Vaša čaša leda.

1027
01:05:27,491 --> 01:05:30,366
Hladan je? -Da, vrlo
hladan. -Puno hvala.

1028
01:05:30,533 --> 01:05:32,783
Dobro, razmislit ću. Vidimo se.

1029
01:05:32,950 --> 01:05:34,158
Vidimo se. Bok.

1030
01:05:45,908 --> 01:05:48,658
Hej! Što ima? -Pabu, kako si?

1031
01:05:48,825 --> 01:05:51,658
Dobro. Idemo na pivo? -Može.

1032
01:05:51,825 --> 01:05:54,366
Koliko je sati? -Nemam poma. Čekaj.

1033
01:05:55,033 --> 01:05:56,075
Podne.

1034
01:07:00,116 --> 01:07:02,866
Bok! -Bok. Kako si?

1035
01:07:05,325 --> 01:07:07,325
Evo ateljea.

1036
01:07:07,866 --> 01:07:09,325
Opa! -Pomoći ću ti.

1037
01:07:09,491 --> 01:07:10,950
Da. -Divota.

1038
01:07:11,241 --> 01:07:13,700
Sviđa ti se? -Molim vas, pomoć.

1039
01:07:13,866 --> 01:07:15,408
U središtu Madrida.

1040
01:07:15,575 --> 01:07:16,783
Evo. -Da, da.

1041
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
Mislim da...

1042
01:07:19,658 --> 01:07:20,616
U redu.

1043
01:07:21,575 --> 01:07:22,866
Sviđa mi se.

1044
01:07:23,991 --> 01:07:24,950
Da.

1045
01:07:27,366 --> 01:07:28,450
Fenomenalno.

1046
01:07:29,450 --> 01:07:30,950
Oprosti. -Da?

1047
01:07:31,116 --> 01:07:33,450
Ovo je malo... -Hvala.

1048
01:07:33,616 --> 01:07:35,825
Prekrivalo ti je oko.

1049
01:07:35,991 --> 01:07:37,200
Nastavi.

1050
01:07:37,825 --> 01:07:39,200
Savršeno.

1051
01:07:39,950 --> 01:07:42,658
A što je ovo? Divno je.

1052
01:07:42,825 --> 01:07:45,283
To je zaboravljen period.

1053
01:07:45,450 --> 01:07:48,283
Sviđaju mi se. Želim
pokriti sva razdoblja.

1054
01:07:48,450 --> 01:07:50,700
Divne su slike. -Zaista?

1055
01:07:50,866 --> 01:07:52,366
Dobro...

1056
01:07:53,366 --> 01:07:56,700
Još si u komi, zar ne? -Ja? Ne.

1057
01:07:57,075 --> 01:07:59,116
Mislim, zar se vidi?

1058
01:08:00,491 --> 01:08:03,658
Zašto? -Pa... Trudna je.

1059
01:08:04,866 --> 01:08:07,366
Super! Kvragu...

1060
01:08:07,658 --> 01:08:08,658
Dobro, zar ne?

1061
01:08:08,825 --> 01:08:10,200
Da? -Da.

1062
01:08:10,366 --> 01:08:11,450
Znaš li...

1063
01:08:13,116 --> 01:08:14,700
Imaš poziv. Tvoja majka.

1064
01:08:16,741 --> 01:08:18,658
Da, reci. -Bok, sine.

1065
01:08:19,325 --> 01:08:23,033
Zovem tvojeg oca pa se ne javlja.

1066
01:08:23,200 --> 01:08:24,658
Daj mi ga.

1067
01:08:25,533 --> 01:08:27,116
Nisi doma?

1068
01:08:27,283 --> 01:08:29,116
Uh, šteta.

1069
01:08:29,283 --> 01:08:33,158
Htjela sam mu dovesti
Kineze, večeras odlaze.

1070
01:08:33,325 --> 01:08:36,200
"Bojim se otići onamo,
a tvojega oca nema.

1071
01:08:36,366 --> 01:08:38,700
Imaš ključ, zar ne?" -Imam.

1072
01:08:38,866 --> 01:08:42,200
Ali nisam u Madridu,
mama. Na selu sam.

1073
01:08:42,741 --> 01:08:45,200
Na selu? Daleko?

1074
01:08:45,908 --> 01:08:46,866
Aha.

1075
01:08:47,616 --> 01:08:49,241
Ništa onda. Bok.

1076
01:08:51,533 --> 01:08:53,616
Nešto ne valja? -Ne.

1077
01:08:54,033 --> 01:08:58,533
Neki Kinezi žele kupiti
tatinu sliku ili tako nekako.

1078
01:08:58,700 --> 01:09:01,866
Mama želi da im otvorim. To je...

1079
01:09:02,158 --> 01:09:05,491
Pazi na Kineze. Prvo
kupe slike tvojega tate,

1080
01:09:05,658 --> 01:09:07,700
a na kraju kupe cijelu zemlju.

1081
01:09:08,491 --> 01:09:09,866
Usamljenost je teška.

1082
01:09:10,033 --> 01:09:12,658
Da, da. -Praznina.

1083
01:09:12,825 --> 01:09:14,241
Dobro je ispala.

1084
01:09:14,408 --> 01:09:16,325
Mislim da je malo pretrpana.

1085
01:09:16,491 --> 01:09:19,158
I... Treba više pokreta.

1086
01:09:19,325 --> 01:09:22,408
Da. Mislim da... -A ova?

1087
01:09:22,575 --> 01:09:25,616
Ova je moćna. Kao vatra. Kao da gori.

1088
01:09:25,783 --> 01:09:28,533
I to je iz razdoblja
s kojim sam završio.

1089
01:09:28,700 --> 01:09:31,325
Radije bih da... -Ne, odlučeno je. Ova.

1090
01:09:31,491 --> 01:09:34,116
Crveni plamen, da.

1091
01:09:34,908 --> 01:09:36,533
Savršeno.

1092
01:09:36,700 --> 01:09:39,408
Sine, reci mi nešto. Razmislila sam.

1093
01:09:39,575 --> 01:09:41,491
Kad ste tako zauzeti,

1094
01:09:41,658 --> 01:09:44,366
reci tati neka zaboravi Kineze.

1095
01:09:44,533 --> 01:09:45,700
Pustit ćemo to.

1096
01:09:45,866 --> 01:09:48,116
Prodat ću im sliku drugog slikara.

1097
01:09:48,283 --> 01:09:52,075
I još nešto. Kad budete
mogli, vratite mi onih 5000 eura.

1098
01:09:52,241 --> 01:09:56,075
Dobro? Reci tati. Pusa. Bok, sine.

1099
01:09:57,616 --> 01:10:00,158
A ovo? Borgo, dođi!

1100
01:10:00,616 --> 01:10:04,241
Ne, ovo nije dovršeno.

1101
01:10:04,408 --> 01:10:05,825
Objasni mi.

1102
01:10:05,991 --> 01:10:09,533
Ovo je prazna
Španjolska, na neki način.

1103
01:10:09,700 --> 01:10:15,200
Zamislio sam da je tehnologija nestala
s cijelog Pirinejskog poluotoka.

1104
01:10:15,366 --> 01:10:19,533
Zapravo u svijetu. I
ostala je samo priroda.

1105
01:10:19,700 --> 01:10:21,491
Kao što je bilo u početku.

1106
01:10:21,658 --> 01:10:24,325
I Saturn proždire sina?

1107
01:10:24,491 --> 01:10:28,408
Ne, to je glupost koja mi je sinula...

1108
01:10:28,575 --> 01:10:30,408
To ću izbrisati.

1109
01:10:30,575 --> 01:10:34,075
Nije dovršeno. -Borgo, vidim video.

1110
01:10:34,741 --> 01:10:35,991
Fenomenalno.

1111
01:10:37,450 --> 01:10:39,491
Ništa, mislim...

1112
01:10:39,658 --> 01:10:41,825
Imamo sve. Moram ići.

1113
01:10:43,283 --> 01:10:45,116
Dobro... -Hvala ti puno.

1114
01:10:45,283 --> 01:10:47,741
Ne, hvala vama. Hvala.

1115
01:10:49,116 --> 01:10:52,075
Napuštanje figurative
bilo mi je oslobođenje.

1116
01:10:52,325 --> 01:10:55,658
Jer apstrakcija je slobodnija.

1117
01:10:55,825 --> 01:10:58,991
Izvlačim ono nesvjesno, zar ne?

1118
01:10:59,283 --> 01:11:02,533
I to što sam rabio boje,

1119
01:11:02,700 --> 01:11:06,450
žutu i plavu, to je temeljno...

1120
01:11:07,616 --> 01:11:11,491
To je Javier. Susjed i prijatelj.

1121
01:11:11,658 --> 01:11:13,575
Parkira motor ovdje.

1122
01:11:13,741 --> 01:11:16,366
Bok, Javiere! -Fermíne.

1123
01:11:16,533 --> 01:11:17,950
Kako si? -Odlično.

1124
01:11:18,408 --> 01:11:21,200
Kako je bilo u Málagi? -Spektakularno.

1125
01:11:22,200 --> 01:11:26,950
Popunili smo Pompidou
valovima otvorenog mora.

1126
01:11:27,241 --> 01:11:28,366
Baš dobro.

1127
01:11:28,533 --> 01:11:31,575
A skela je bila devet metara visoka.

1128
01:11:31,741 --> 01:11:34,908
Ludost. Namučili
smo se, ali super je.

1129
01:11:35,075 --> 01:11:39,241
Ovo je moja prijateljica.
- Bok. -Drago mi je. -Catalina.

1130
01:11:40,033 --> 01:11:41,491
Javier. -Bok.

1131
01:11:41,658 --> 01:11:44,783
Javiere, baš pijemo
vino. Popij čašu s nama.

1132
01:11:45,241 --> 01:11:47,908
Gle, strašno se žurim.

1133
01:11:48,283 --> 01:11:53,033
Moram odabrati jedno od najboljih
djela koje su tražili za zbirku

1134
01:11:53,200 --> 01:11:57,491
i odnijet ću jednu od
najboljih slika posljednjih godina.

1135
01:12:02,366 --> 01:12:05,616
Fermíne, ostavljam motor. Ne smeta ti?

1136
01:12:05,783 --> 01:12:07,283
Ne, ne. -Čuvaj ga.

1137
01:12:07,450 --> 01:12:10,616
Naravno. -Bilo mi je drago. Vidimo se.

1138
01:12:10,783 --> 01:12:12,200
Vidimo se. -Da.

1139
01:12:12,366 --> 01:12:14,741
Fermíne, idem -Ideš? Ali...

1140
01:12:14,908 --> 01:12:16,866
Tako je. -Ali nismo...

1141
01:12:17,158 --> 01:12:19,866
Žurim se. -Zaista? Da.

1142
01:12:20,158 --> 01:12:22,991
Pomoći ću ti. -Da, može.

1143
01:12:23,158 --> 01:12:26,866
Dobro. Mislio sam...

1144
01:12:27,033 --> 01:12:30,325
Ono o čemu smo razgovarali.

1145
01:12:30,491 --> 01:12:32,908
Dan otvorenih vrata.

1146
01:12:33,200 --> 01:12:34,741
Dobro, zauzeta sam.

1147
01:12:34,908 --> 01:12:38,616
Naručili su mi slike i imam posla.

1148
01:12:38,783 --> 01:12:39,908
Da? -Da.

1149
01:12:40,075 --> 01:12:42,783
Ali to nije formalno, zar ne?

1150
01:12:42,950 --> 01:12:45,700
Da, da, ali... Ne znam.

1151
01:12:45,866 --> 01:12:48,658
Možda poslije. -Odvezala ti se cipela.

1152
01:12:48,825 --> 01:12:49,866
Zaista? -Da.

1153
01:12:50,033 --> 01:12:51,116
Da, istina.

1154
01:12:51,283 --> 01:12:52,908
Oprosti. -Izvolite.

1155
01:12:53,075 --> 01:12:54,866
Pripazite na... -Bok!

1156
01:12:59,033 --> 01:13:01,700
Uđite. Predstavljam vam...

1157
01:13:01,866 --> 01:13:03,491
Čekaj! Ovo je tvoje.

1158
01:13:03,658 --> 01:13:05,825
Samo malo. Pomoći ću ti.

1159
01:13:05,991 --> 01:13:07,700
Bok. -Dobar dan.

1160
01:13:07,866 --> 01:13:10,950
Evo, izvolite. Ovo je umjetnik.

1161
01:13:11,908 --> 01:13:15,866
Upoznajte slavnog
Fermína Garcíju Lópeza.

1162
01:13:21,991 --> 01:13:24,450
Ni tri dana i već si špiljski čovjek.

1163
01:13:24,616 --> 01:13:27,616
Ona je influencerica. -Ne javljaš se.

1164
01:13:27,783 --> 01:13:30,283
Da, ali... -Uvijek je tako, Fermíne.

1165
01:13:30,450 --> 01:13:33,075
Kinezi odlaze večeras. Samo sada mogu.

1166
01:13:33,741 --> 01:13:35,158
Dobro, ništa.

1167
01:13:35,325 --> 01:13:38,866
Kao što vidite, prostor je neobičan.

1168
01:13:39,158 --> 01:13:42,283
Stara garaža pretvorena u atelje.

1169
01:13:42,450 --> 01:13:45,825
Vidite da je slikar
uveo velike promjene.

1170
01:13:45,991 --> 01:13:48,533
Vidite? Novi stil.

1171
01:13:48,700 --> 01:13:53,033
Mislim da su mu posljednja
djela, ove tri velike slike,

1172
01:13:53,450 --> 01:13:55,700
divovski korak naprijed

1173
01:13:56,116 --> 01:13:59,408
i izazivaju velik interes
na međunarodnom tržištu.

1174
01:13:59,575 --> 01:14:01,658
Oprostite. Sviđa im se,

1175
01:14:01,825 --> 01:14:05,408
ali imaju avion uskoro i moraju ići.

1176
01:14:05,575 --> 01:14:07,616
Ah, naravno.

1177
01:14:07,783 --> 01:14:11,575
Recite im da mi je
bilo veliko zadovoljstvo

1178
01:14:11,741 --> 01:14:16,200
provesti vikend
pokazujući im Madrid i okolicu.

1179
01:14:17,241 --> 01:14:19,491
Dobro. -Ispratit ću vas.

1180
01:14:21,658 --> 01:14:22,991
Izvolite. -Hvala.

1181
01:14:24,075 --> 01:14:26,408
Ti Kinezi... -Kvragu.

1182
01:14:26,991 --> 01:14:29,866
Kako je bilo s influencericom?

1183
01:14:30,158 --> 01:14:31,158
Nikako.

1184
01:14:31,325 --> 01:14:33,575
Idemo onamo. Stavi onamo.

1185
01:14:34,075 --> 01:14:37,616
Kako je tebi bilo? -Dobro, dobro.

1186
01:14:37,783 --> 01:14:39,950
Doznao sam da je Estela trudna.

1187
01:14:40,241 --> 01:14:41,991
Uh. -Nema veze.

1188
01:14:42,283 --> 01:14:44,783
Drago mi je. -Da, dobro.

1189
01:14:44,950 --> 01:14:48,241
To je ljubav. -Da. Što?

1190
01:14:48,408 --> 01:14:52,991
To što sam sretan zbog nje.

1191
01:14:53,283 --> 01:14:55,616
Ako je dobro, to je to. -Da.

1192
01:14:55,783 --> 01:14:58,700
Idealno bi bilo da je
sa mnom, ali... -Da.

1193
01:14:58,866 --> 01:15:01,908
Na kraju krajeva, ako nije sa mnom,

1194
01:15:02,200 --> 01:15:04,575
neka bude sretna, zar ne?

1195
01:15:04,741 --> 01:15:07,575
Ljubav je izgovor
da budeš nekomu vlasnik.

1196
01:15:07,741 --> 01:15:08,950
Da. Istina.

1197
01:15:09,241 --> 01:15:13,700
A ja sam glavni lik
svojega filma, zar ne?

1198
01:15:13,866 --> 01:15:16,825
Gadno je, ali eto.
- Da. To je život, Pablo.

1199
01:15:17,533 --> 01:15:19,116
Da, život.

1200
01:15:19,700 --> 01:15:22,908
I morat ću te
zamoliti da mi vratiš karticu.

1201
01:15:23,950 --> 01:15:25,825
Karticu, kažeš? -Da.

1202
01:15:25,991 --> 01:15:29,533
Ali novac je za rad, Pablo.

1203
01:15:29,700 --> 01:15:32,366
Tko je ovo naslikao?
- Ako je to slika...

1204
01:15:32,658 --> 01:15:35,200
Planine, malo mora i poluotok.

1205
01:15:35,366 --> 01:15:38,075
Sve sam ja naslikao. Ti nisi ništa.

1206
01:15:38,241 --> 01:15:41,408
A ti? Svaki dan samo tulumariš.

1207
01:15:41,575 --> 01:15:42,616
Što?

1208
01:15:43,241 --> 01:15:44,200
Da?

1209
01:15:44,783 --> 01:15:45,783
Što se događa?

1210
01:15:46,825 --> 01:15:48,866
Pablo, ti si ovo naslikao?

1211
01:15:51,200 --> 01:15:53,325
Znala sam da se čudno ponašate.

1212
01:15:53,491 --> 01:15:55,408
Što se točno događa?

1213
01:15:55,741 --> 01:15:57,783
Ovo.

1214
01:15:57,950 --> 01:15:59,866
Fermíne... -Da.

1215
01:16:00,033 --> 01:16:01,991
Majko mila! -Ne mogu slikati.

1216
01:16:02,283 --> 01:16:03,825
Sad razumijem sve. -Da.

1217
01:16:03,991 --> 01:16:07,283
Pollock... -Prestani
s Pollockom, molim te.

1218
01:16:07,450 --> 01:16:09,491
Glupa sam. -Ne, gle...

1219
01:16:09,658 --> 01:16:11,491
A Kinezi? Kupit će?

1220
01:16:11,658 --> 01:16:13,741
Kako bi kupili?

1221
01:16:14,158 --> 01:16:17,700
Izgledao si previše
živo. -Kvragu, oprosti.

1222
01:16:17,866 --> 01:16:21,241
Cijeli im vikend
pokazujem Madrid. Dosta mi je.

1223
01:16:21,658 --> 01:16:25,866
Čamci u El Retiru,
pršut, flamenko... Zaista.

1224
01:16:26,033 --> 01:16:28,408
Čekaj, sinula mi je ideja.

1225
01:16:28,575 --> 01:16:31,116
Što? -Za sliku, hoću reći.

1226
01:16:31,533 --> 01:16:33,741
Perspektiva stranaca.

1227
01:16:33,908 --> 01:16:37,241
Ali kao kritika, sve u klišejima.

1228
01:16:37,408 --> 01:16:40,158
Procesija za Veliki tjedan, flamenko...

1229
01:16:40,325 --> 01:16:41,866
Aha. Julio Iglesias.

1230
01:16:42,033 --> 01:16:44,575
Sara Montiel, Lola Flores...

1231
01:16:44,741 --> 01:16:47,783
"Sardana," aragaonska "jota..." -Da.

1232
01:16:47,950 --> 01:16:50,991
"Gazpacho", "paella",
trčanje s bikovima...

1233
01:16:51,158 --> 01:16:52,825
Da, sve to u sredini.

1234
01:16:53,283 --> 01:16:56,241
Sadašnjost. Ali što ćemo s Rajem?

1235
01:16:56,408 --> 01:16:59,325
Adam i Eva. -Ali Španjolski Adam i Eva.

1236
01:16:59,491 --> 01:17:03,241
Katolički kraljevi. -Da, dobro.

1237
01:17:03,408 --> 01:17:05,700
A koga ćemo staviti u Pakao?

1238
01:17:05,866 --> 01:17:07,991
One koji su stvorili klišeje.

1239
01:17:08,283 --> 01:17:10,908
Crnu legendu,
Engleze... -Odlična ideja.

1240
01:17:11,075 --> 01:17:13,866
Turiste u Benidormu
koji se prže na plaži.

1241
01:17:14,158 --> 01:17:16,700
I one divovske zgrade na plaži.

1242
01:17:16,866 --> 01:17:19,616
Ništa ne vidiš.
- Da. Korupcija, gradnja...

1243
01:17:19,783 --> 01:17:22,325
Dečki, super je. -Zaista?

1244
01:17:22,491 --> 01:17:24,241
Oduševljena sam!

1245
01:17:25,158 --> 01:17:27,408
Pablo, molim te nešto. -Reci.

1246
01:17:27,575 --> 01:17:29,283
Pomozi tati. -Da.

1247
01:17:29,450 --> 01:17:30,658
Dobro...

1248
01:17:31,158 --> 01:17:32,616
Primite se posla.

1249
01:17:33,366 --> 01:17:35,283
Znamo što ćemo! -Znamo!

1250
01:17:35,700 --> 01:17:36,908
Slikajte!

1251
01:17:37,616 --> 01:17:38,575
Bok!

1252
01:17:38,741 --> 01:17:40,075
Bok, mama. -Bok.

1253
01:18:28,575 --> 01:18:29,866
Gdje je tvoja majka?

1254
01:18:30,033 --> 01:18:32,366
Ne znam. Obično dolazi na vrijeme.

1255
01:18:44,533 --> 01:18:47,866
Dobra večer. Dobro došli.

1256
01:18:48,158 --> 01:18:51,408
Došao je dan da
prodrmamo povijest umjetnosti.

1257
01:18:51,575 --> 01:18:54,908
Sada ću objaviti imena
odabranih umjetnika

1258
01:18:55,075 --> 01:18:59,241
čije će verzije Boschova
remek-djela "Vrt zemaljskih naslada"

1259
01:18:59,408 --> 01:19:01,575
ući u našu zbirku.

1260
01:19:03,491 --> 01:19:09,533
Prvo, nizozemski kolektiv SMACK
i njihovo djelo "Speculum".

1261
01:19:14,075 --> 01:19:18,366
Mu Pan i "Mu Panov
vrt zemaljskih naslada".

1262
01:19:22,200 --> 01:19:23,491
Kakva je to glupost?

1263
01:19:24,366 --> 01:19:28,116
Sholim i "Heaven X Hell Series".

1264
01:19:33,408 --> 01:19:36,991
Cassie McQuater i "Angelin potop".

1265
01:19:40,783 --> 01:19:41,741
I na kraju...

1266
01:19:45,325 --> 01:19:49,450
Catalina Björk i njezino
djelo "Prazna Španjolska".

1267
01:19:49,616 --> 01:19:53,491
Videoperformans koji
udara našu društvenu savjest,

1268
01:19:53,658 --> 01:19:55,700
napuštanje ruralnih područja

1269
01:19:55,866 --> 01:19:58,700
i njegov učinak na žene 21. stoljeća.

1270
01:20:41,075 --> 01:20:42,033
Sine.

1271
01:20:42,200 --> 01:20:44,991
Mama, gdje si bila? Nismo pobijedili.

1272
01:20:45,283 --> 01:20:47,908
Znam, čula sam. Prodala sam je.

1273
01:20:48,075 --> 01:20:50,866
Što? Komu? -"Vrt naslada", Kinezima.

1274
01:20:51,033 --> 01:20:55,866
Zvala sam te. -Čekaj, Kinezima?
Nisi li rekla da im je premlad?

1275
01:20:56,033 --> 01:20:59,700
Rekla sam da je imao srčani
udar. -Što?! -Morala sam.

1276
01:20:59,866 --> 01:21:02,450
Gdje je on? -Otišao je na WC.

1277
01:21:02,616 --> 01:21:03,783
Je li? -Da.

1278
01:21:03,950 --> 01:21:07,491
Pogodilo ga je to s
Catalinom. -Nije valjda!

1279
01:21:07,658 --> 01:21:11,741
Moramo ga naći prije
nego... -Što? -Stvarno!

1280
01:21:45,783 --> 01:21:47,408
Što je ovo?

1281
01:21:48,700 --> 01:21:49,658
Ali...

1282
01:21:51,075 --> 01:21:52,741
Bože! -Što si učinio?

1283
01:21:53,158 --> 01:21:54,366
Što je ovo?

1284
01:21:54,783 --> 01:21:56,408
Ali, Fermíne...

1285
01:21:58,700 --> 01:21:59,700
I samo stoji...

1286
01:22:00,200 --> 01:22:01,658
I zuri!

1287
01:22:08,991 --> 01:22:12,825
Što je ovo? -Što si
učinio, tata? -Vatra pročišćava.

1288
01:22:12,991 --> 01:22:15,950
Podsjeća da su
život i umjetnost prolazni.

1289
01:22:17,158 --> 01:22:19,366
Prodala sam sliku, Fermíne.

1290
01:22:19,533 --> 01:22:21,283
Ovu sliku? -Da.

1291
01:22:21,450 --> 01:22:25,991
Komu? -Kinezima! Kinezima!
- Nisu li rekli da sam previše živ?

1292
01:22:26,158 --> 01:22:29,950
Da, ali katkad treba inzistirati. Znaš?

1293
01:22:30,658 --> 01:22:32,033
Zaista...

1294
01:22:34,033 --> 01:22:35,491
Što sada radi?

1295
01:22:38,908 --> 01:22:40,366
Pablo?

1296
01:22:41,241 --> 01:22:44,825
Što radiš? -Ono što
je trebalo davno učiniti.

1297
01:22:44,991 --> 01:22:46,450
Estela? -Tako je.

1298
01:22:46,616 --> 01:22:47,866
Bravo.

1299
01:22:48,033 --> 01:22:50,533
Što sam skrivila da ste takvi šupci?

1300
01:22:50,700 --> 01:22:53,533
Ne razumijem. Vidi što si učinio.

1301
01:22:53,700 --> 01:22:55,491
Vidi... Vidi...

1302
01:22:56,075 --> 01:22:58,241
Čuj... -Ako pogledaš bolje...

1303
01:22:58,408 --> 01:22:59,783
Dobro je. -Da.

1304
01:22:59,950 --> 01:23:02,700
Ima... -Ovo plavo ovdje.

1305
01:23:02,866 --> 01:23:06,241
Komplementarna žuta. Dobro je, zar ne?

1306
01:23:06,616 --> 01:23:08,866
Zaliveno, ali i...

1307
01:23:09,366 --> 01:23:12,200
Ima figurativni dio.

1308
01:23:12,491 --> 01:23:18,075
Zapravo... Pogađa me. -Da, da.

1309
01:23:18,241 --> 01:23:20,658
Razmišljam kao galeristica.

1310
01:23:20,825 --> 01:23:22,950
Ima malo Pollocka. -Da.

1311
01:23:23,366 --> 01:23:26,241
Nova faza za Garcíju Lópeza. -Da.

1312
01:23:27,200 --> 01:23:30,533
Zahvaljući meni. Ima moj pečat.

1313
01:23:30,700 --> 01:23:32,700
I moj. -Razumiješ.

1314
01:23:32,866 --> 01:23:34,783
Tko je naslikao ovo?

1315
01:23:34,950 --> 01:23:36,533
A tko je imao ideju?

1316
01:23:36,700 --> 01:23:39,116
A tko je završio? -Ti si je zapalio.

1317
01:23:39,325 --> 01:23:41,491
Pa... -Kao galeristica...

1318
01:23:42,991 --> 01:23:46,908
Imamo posljednji predmet
večeras, broj 127.

1319
01:23:47,075 --> 01:23:50,450
Triptih Fermína Garcíje Lópeza.

1320
01:23:50,616 --> 01:23:52,825
Zove se "Naslade vrta".

1321
01:23:52,991 --> 01:23:55,700
Početna cijena iznosi 10.500 eura.

1322
01:23:55,866 --> 01:23:57,866
Tko nudi 11.000?

1323
01:23:58,991 --> 01:24:02,741
Ponuda je 11.000. Tko nudi 11.500?

1324
01:24:04,075 --> 01:24:06,616
Ponuda je 11.500.

1325
01:24:06,783 --> 01:24:08,783
Tko će dići na 12.000?

1326
01:24:10,658 --> 01:24:13,075
12.000 eura. Imamo 12.000 eura.

1327
01:24:13,241 --> 01:24:14,616
Tko nudi više?

1328
01:24:14,783 --> 01:24:17,450
Sjetite se, riječ je o
novom djelu autora

1329
01:24:17,616 --> 01:24:20,616
koji integrira svoje
figurativno razdoblje...

1330
01:24:20,908 --> 01:24:23,116
Kad će Kinezi odustati?

1331
01:24:26,325 --> 01:24:28,533
Tko će povećati ponudu?

1332
01:24:29,325 --> 01:24:30,741
20.000.

1333
01:24:31,158 --> 01:24:32,658
Rekli ste 20.000?

1334
01:24:32,825 --> 01:24:35,200
Viša ponuda sada iznosi...

1335
01:24:36,116 --> 01:24:39,408
28.000. Tko nudi 28.000?

1336
01:24:42,283 --> 01:24:47,033
28.000 eura. Tko nudi 36.000?

1337
01:24:48,741 --> 01:24:53,908
36.000 za ovo divno djelo
Fermína Garcíje Lópeza.

1338
01:24:54,075 --> 01:24:56,450
Viša je ponuda 44.000.

1339
01:24:56,616 --> 01:24:58,575
Tko nudi 44.000?

1340
01:24:59,283 --> 01:25:02,658
50.000. -50. Rekli ste 50.000.

1341
01:25:04,241 --> 01:25:06,325
Sljedeće povećanje bit će...

1342
01:25:06,491 --> 01:25:09,450
Antonio, molim te. Prestani.

1343
01:25:09,616 --> 01:25:11,575
64.000.

1344
01:25:12,241 --> 01:25:14,158
Nudi li tko 64.000?

1345
01:25:14,658 --> 01:25:15,700
Ne?

1346
01:25:16,200 --> 01:25:18,491
Vraćamo se na 50. 50.000 prvi put.

1347
01:25:19,950 --> 01:25:22,200
50.000 drugi put.

1348
01:25:24,325 --> 01:25:27,741
Imamo 64.000, dame i gospodo.

1349
01:25:27,908 --> 01:25:31,408
Znao sam da će ovo
biti uspješna dražba.

1350
01:25:32,616 --> 01:25:35,491
64.000 eura.

1351
01:25:35,658 --> 01:25:37,908
Sljedeća je ponuda 78.000.

1352
01:25:38,075 --> 01:25:40,741
Nudi li tko 78.000?

1353
01:25:41,408 --> 01:25:44,366
Ne? Vraćamo se na 64.000. Prvi put.

1354
01:25:45,325 --> 01:25:47,533
64.000 drugi put.

1355
01:25:48,241 --> 01:25:51,783
64.000... 78.000!

1356
01:25:51,950 --> 01:25:54,783
Ponuda je 78.000
eura, dame i gospodo.

1357
01:25:55,491 --> 01:25:57,866
U redu, 78.000 prvi put.

1358
01:25:58,658 --> 01:26:00,533
78.000 drugi put.

1359
01:26:00,908 --> 01:26:02,991
Prodano!

1360
01:26:03,283 --> 01:26:06,741
To je najviše što sam ikad dobio.

1361
01:26:06,908 --> 01:26:10,533
Ne veseli se, sve
iznad 50.000 moraš vratiti.

1362
01:26:10,700 --> 01:26:12,116
Sigurno? -Da.

1363
01:26:12,283 --> 01:26:16,200
Barem ćeš platiti porez.
- Da, to je dobro, ali...

1364
01:26:17,116 --> 01:26:19,741
Razvedri se, nije loše prošlo.

1365
01:26:19,908 --> 01:26:22,908
Veselit ću se kad
naslikaš sve što možeš.

1366
01:26:24,491 --> 01:26:28,408
"JEDNU GODINU POSLIJE"

1367
01:26:29,325 --> 01:26:33,616
Ja sam mu dao ideju za paljenje.

1368
01:26:33,783 --> 01:26:34,991
Da. -Ti?

1369
01:26:35,283 --> 01:26:36,658
Da, ja. -Ali...

1370
01:26:36,825 --> 01:26:40,325
Kad sam ti rekao za požar
u Real Alcázaru. Sjećaš se?

1371
01:26:40,491 --> 01:26:45,575
Vatra pročišćava. -Tako je.
Rekao sam da vatra pročišćava.

1372
01:26:45,741 --> 01:26:47,700
Oprosti, Fermín.

1373
01:26:47,866 --> 01:26:50,908
Fermíne, divno! Spektakularno.

1374
01:26:51,200 --> 01:26:52,991
Genijalno, prepoznatljivo.

1375
01:26:53,158 --> 01:26:55,200
Ostat ćeš zapamćen.

1376
01:26:55,366 --> 01:26:58,658
Taj zaokret, u nevjerici sam. Bravo.

1377
01:26:58,825 --> 01:27:03,575
Javiere, ovo je moja žena. Ne znam
znate li se. Julieta, Javier De Juan.

1378
01:27:03,741 --> 01:27:06,366
Već pet-šet puta.
Dat ću joj pusu. -Da.

1379
01:27:06,533 --> 01:27:07,783
Ma molim te!

1380
01:27:07,950 --> 01:27:12,533
Posljednji smo se put vidjeli na
otvaranju tvoje izložbe, "Conde Duque".

1381
01:27:12,700 --> 01:27:15,366
Oprosti, moram nešto reći Fermínu.

1382
01:27:16,825 --> 01:27:19,533
Zahvalan sam ti na savjetu.

1383
01:27:19,700 --> 01:27:20,658
Da?

1384
01:27:20,825 --> 01:27:25,658
Bio je potreban dijalog. To je
ključ. Dijalog s drugom stranom.

1385
01:27:25,825 --> 01:27:27,866
Julieta i ja mnogo smo bolje.

1386
01:27:28,033 --> 01:27:30,741
O svemu razgovaramo, ali mirno.

1387
01:27:30,908 --> 01:27:34,366
Drago mi je. -I ti to zalužuješ.

1388
01:27:34,533 --> 01:27:36,450
Da? -Da. Zaslužuješ sreću.

1389
01:27:36,616 --> 01:27:38,658
Novu vezu.

1390
01:27:39,200 --> 01:27:44,158
Da, morao bih... -Pomiri se s Pepom.
Pametna je. Vidi što je organizirala.

1391
01:27:44,325 --> 01:27:46,658
S Pepom? -Naravno.

1392
01:27:46,908 --> 01:27:51,741
Već je znaš. Samo zagladi stvar.
Ali trebaš se pomiriti. -Zaista?

1393
01:27:51,908 --> 01:27:53,325
Da. -Ali sada...

1394
01:27:53,491 --> 01:27:55,825
Da, pokušaj sada. Hajde.

1395
01:27:55,991 --> 01:27:58,408
Slušaj, Fermíne. Poslušaj me.

1396
01:27:59,658 --> 01:28:01,908
Čestitam, draga. -Hvala.

1397
01:28:02,366 --> 01:28:03,408
Bok.

1398
01:28:03,575 --> 01:28:06,700
Sigurno si sretan. Sve
prodano na otvorenju.

1399
01:28:06,866 --> 01:28:09,825
I po kojim cijenama.
- Da. Čak i Kinezima.

1400
01:28:09,991 --> 01:28:12,158
Ubuduće, pusta lova.

1401
01:28:12,325 --> 01:28:15,075
Nemoj se opustiti.
Treba platiti poreze.

1402
01:28:15,241 --> 01:28:16,825
Platio sam.

1403
01:28:17,325 --> 01:28:19,533
Na prodane slike. Porez na slike.

1404
01:28:19,700 --> 01:28:22,408
Nisam vidio ni
novčić, neka plate Kinezi.

1405
01:28:22,575 --> 01:28:24,741
Nemoj se žaliti. Opet si tražen.

1406
01:28:24,908 --> 01:28:27,783
Da, istina. Zahvaljujući tebi.

1407
01:28:30,991 --> 01:28:33,241
Čuj, to je novi parfem, zar ne?

1408
01:28:33,658 --> 01:28:35,283
Ne znam. Ne. -Ne?

1409
01:28:35,450 --> 01:28:36,950
Ne znam.

1410
01:28:37,116 --> 01:28:40,616
"Mirise mi donosi tvoj vjetar..."

1411
01:28:41,033 --> 01:28:42,075
Ne.

1412
01:28:42,241 --> 01:28:45,200
"Moje oči bez tvojih
očiju..." -Što ne valja?

1413
01:28:45,408 --> 01:28:51,033
Ne. "Moje oči bez tvojih očiju
samo su usamljeni mravinjaci."

1414
01:28:51,200 --> 01:28:53,950
Da. "Mirise koje donosi tvoj vjetar..."

1415
01:28:54,116 --> 01:28:56,950
Čekaj, moram pogledati.

1416
01:28:57,700 --> 01:29:00,908
Miguel Hernández,
"Moje oči bez tvojih očiju".

1417
01:29:01,075 --> 01:29:02,283
Molim te, čudan si.

1418
01:29:02,450 --> 01:29:04,575
Ne, evo ga.

1419
01:29:04,741 --> 01:29:07,908
"Mirise mi donosi
tvoj vjetar..." -Oprosti.

1420
01:29:08,075 --> 01:29:12,616
"I zaboravljen prikaz tvoga
traga, koji u tebi započinje, ljubavi,

1421
01:29:14,200 --> 01:29:16,450
a u meni završava." -Umjetniče.

1422
01:29:16,616 --> 01:29:19,325
Što je? -Ništa.

1423
01:29:19,491 --> 01:29:21,991
Blijed si. Nisi znao?

1424
01:29:22,950 --> 01:29:25,450
Ne, ne. -Zbog Kineza...

1425
01:29:26,075 --> 01:29:29,450
Fermíne, čestitam. Raspametio si me.

1426
01:29:29,616 --> 01:29:32,575
"Spaljena Španjolska" djelo je genija.

1427
01:29:32,741 --> 01:29:34,658
Hvala. -Želim jednu.

1428
01:29:34,825 --> 01:29:38,325
Bit će super u mojoj
dnevnoj. -Dnevnoj? -Da.

1429
01:29:38,491 --> 01:29:41,408
Znam da si sve prodao, zasluženo,

1430
01:29:41,575 --> 01:29:44,866
ali možda imaš listu
čekanja? Ako tko odustane?

1431
01:29:45,033 --> 01:29:47,325
Bit ćeš prvi na listi.

1432
01:29:47,491 --> 01:29:50,158
Hvala. Zvat ću svaki
ponedjeljak u podne.

1433
01:29:50,325 --> 01:29:51,825
Želim sliku. -Da, da.

1434
01:29:51,991 --> 01:29:53,825
Hvala, Fermín. Čestitam. -Bok.

1435
01:29:54,783 --> 01:29:57,658
Čestitam. Iz WC-a si
ušao u dnevnu sobu.

1436
01:29:57,825 --> 01:29:58,866
Da, kvragu.

1437
01:29:59,616 --> 01:30:01,533
Vidimo se. -Bok.

1438
01:30:01,700 --> 01:30:03,200
Krasne slike. -Da, da.

1439
01:30:03,700 --> 01:30:05,325
Doviđenja. -Bok.

1440
01:30:07,033 --> 01:30:10,533
Dobro, i ja sam se
oslobodio. Slobodan sam.

1441
01:30:10,700 --> 01:30:13,408
Što? -Mogu slikati
pod vlastitim imenom.

1442
01:30:13,575 --> 01:30:15,616
Pablo, ne razumiješ.

1443
01:30:15,783 --> 01:30:17,491
Opet sam tražen.

1444
01:30:17,658 --> 01:30:19,991
Možemo dobro zarađivati.

1445
01:30:20,283 --> 01:30:22,950
Ali morat ću u nekom trenutku slikati.

1446
01:30:23,116 --> 01:30:25,991
I ja sam slikar.
- Zašto? Zar ne želiš novac?

1447
01:30:26,158 --> 01:30:31,950
Da, želim, ali ne želim
zauvijek biti u tvojoj sjeni.

1448
01:30:32,116 --> 01:30:34,700
Kakvoj sjeni? Imam marku, Pablo.

1449
01:30:34,866 --> 01:30:39,450
Tako ćemo zaraditi novac za obitelj.

1450
01:30:39,616 --> 01:30:44,700
Dobro, novac, i marka,
ali ovo sam ja naslikao.

1451
01:30:44,866 --> 01:30:49,700
Nije me briga. Mogu
naći nekoga da slika.

1452
01:30:49,866 --> 01:30:51,616
Bilo koga. -Je li?

1453
01:30:51,783 --> 01:30:54,616
Kao svi veliki slikari, kao Jeff Koons.

1454
01:30:58,408 --> 01:31:01,116
MEDIATRANSLATIONS